Translate "Added mise-in-place" (ko) (ruby#3488)

* Align & fill up missed text

* Copy "added mise-en-place"

* Tranlate "mise-in-place"

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Chayoung You <[email protected]>

---------

Co-authored-by: Chayoung You <[email protected]>

Author: riseshia

ko/documentation/installation/index.md

@@ -4,8 +4,8 @@ title: "Ruby 설치하기"
 lang: ko
 ---
 
-Ruby를 설치하고 관리할 수 있는 다양한 패키지 관리 시스템들과 서드파티 도구들이 있습니다.
-
+Ruby를 설치하고 관리할 수 있는 다양한 패키지 관리 시스템들과
+서드파티 도구들이 있습니다.
 {: .summary}
 
 컴퓨터에 이미 Ruby가 설치되어 있을 수도 있습니다.
@@ -55,7 +55,9 @@ Windows 10을 사용 중이라면 [Windows Subsystem for Linux][wsl]를 사용
   * [RubyInstaller](#rubyinstaller) (Windows)
   * [Ruby Stack](#rubystack)
 * [관리자](#managers)
+  * [asdf-vm](#asdf-vm)
   * [chruby](#chruby)
+  * [mise-en-place](#mise-en-place)
   * [rbenv](#rbenv)
   * [rbenv for Windows](#rbenv-for-windows)
   * [RVM](#rvm)
@@ -72,10 +74,12 @@ Ruby를 설치하기 위해 자신의 시스템의 패키지 관리자를 사용
 Ruby 커뮤니티의 일부 회원들은 Ruby를 설치할 때 패키지 관리자를 사용하지
 말아야 하고, 대신 도구를 사용해야 한다고 느끼고 있습니다.
 
-대부분의 패키지 관리자들은 오래된 버전의 Ruby를 설치합니다.
-최신의 Ruby를 사용하고자 한다면, 패키지의 버전 번호가 올바른지 확인하거나
+대부분의 패키지 관리자들은 최근 릴리스 대신
+오래된 버전의 Ruby를 설치합니다. 최신 버전의 Ruby를 사용하고자 한다면,
+패키지의 버전 번호가 올바른지 확인하거나
 특정 [인스톨러][installers]를 사용하세요.
 
+
 ### apt (Debian이나 Ubuntu)
 {: #apt}
 
@@ -86,6 +90,7 @@ Debian GNU/Linux와 Ubuntu는 apt 패키지 관리 시스템을 사용합니다.
 $ sudo apt-get install ruby-full
 {% endhighlight %}
 
+
 ### yum (CentOS, Fedora, RHEL)
 {: #yum}
 
@@ -96,20 +101,24 @@ CentOS, Fedora, RHEL은 yum 패키지 관리 시스템을 사용합니다.
 $ sudo yum install ruby
 {% endhighlight %}
 
-설치된 버전은 보통 그 특정 배포 버전 릴리스 시기의 최신 버전의 Ruby입니다.
+설치된 버전은 보통 그 특정 배포 버전 릴리스 시기의
+최신 버전의 Ruby입니다.
 
 
 ### snap (Ubuntu나 다른 리눅스 배포판)
 {: #snap}
 
-Snap은 Canonical에 의해 개발된 패키지 매니저입니다. 이는 Ubuntu에서 바로 사용 가능합니다만, 다른 리눅스 배포판에서도 동작합니다.
+Snap은 Canonical에 의해 개발된 패키지 매니저입니다.
+이는 Ubuntu에서 바로 사용 가능합니다만,
+다른 리눅스 배포판에서도 동작합니다.
 다음과 같이 사용할 수 있습니다.
 
 {% highlight sh %}
 $ sudo snap install ruby --classic
 {% endhighlight %}
 
-Ruby의 마이너 시리즈를 위한 채널을 제공합니다. 예를 들어, 다음 명령은 Ruby 2.3으로 변경할 수 있게 해줍니다.
+Ruby의 마이너 시리즈를 위한 채널을 제공합니다.
+예를 들어, 다음 명령은 Ruby 2.3으로 변경할 수 있게 해줍니다.
 
 {% highlight sh %}
 $ sudo snap switch ruby --channel=2.3/stable
@@ -146,7 +155,8 @@ $ sudo pacman -S ruby
 ### Homebrew (macOS)
 {: #homebrew}
 
-엘 캐피탄(10.11)부터 모하비(10.14)까지의 macOS 릴리스에서는 Ruby 2.0 이상이 포함되어 있습니다.
+엘 캐피탄(10.11)부터 macOS 릴리스에서는
+Ruby 2.0 이상이 포함되어 있습니다.
 
 [Homebrew][homebrew]는 macOS에서 일반적으로 사용되는 패키지 관리자입니다.
 Homebrew를 사용해 새로운 버전의 Ruby를 설치하는 것은 쉽습니다.
@@ -168,8 +178,9 @@ pkg를 이용하여 패키지를 설치할 수 있습니다:
 $ pkg install ruby
 {% endhighlight %}
 
-[포트 컬렉션][freebsd-ports-collection]을 사용하여 Ruby를 소스로부터 설치
-할 수 있습니다. 이는 설치 설정을 변경하고 싶을 때 유용합니다.
+[포트 컬렉션][freebsd-ports-collection]을 사용하여 Ruby를 소스로부터
+설치 할 수 있습니다. 이는 설치 설정을 변경하고 싶을 때
+유용합니다.
 
 FreeBSD 상의 Ruby와 그 환경에 대해서 더 자세한 정보는
 [FreeBSD Ruby Project 웹사이트][freebsd-ruby]에서 얻을 수 있습니다.
@@ -178,8 +189,9 @@ FreeBSD 상의 Ruby와 그 환경에 대해서 더 자세한 정보는
 ### OpenBSD
 {: #openbsd}
 
-OpenBSD와 그 배포판인 adJ에는 3개의 Ruby 메이저 버전의 패키지가 있습니다.
-다음 명령을 통해 설치 가능한 버전을 확인하고 설치할 수 있습니다.
+OpenBSD와 그 배포판인 adJ에는 3개의 Ruby 메이저 버전의 패키지가
+있습니다. 다음 명령을 통해 설치 가능한 버전을 확인하고
+설치할 수 있습니다.
 
 {% highlight sh %}
 $ doas pkg_add ruby
@@ -190,7 +202,8 @@ $ doas pkg_add ruby
 
 가장 최신의 Ruby 버전이 릴리스된 며칠 후면 OpenBSD 포트 컬렉션의 `HEAD` 브랜치에
 이 플랫폼을 위한 Ruby 버전이 추가되어 있을 것입니다.
-[가장 최신의 포트 컬렉션의 lang/ruby 디렉터리][openbsd-current-ruby-ports]를 확인하세요.
+[가장 최신의 포트 컬렉션의 lang/ruby 디렉터리][openbsd-current-ruby-ports]를
+확인하세요.
 
 
 ### OpenIndiana에서의 Ruby
@@ -205,7 +218,8 @@ Ruby 바이너리와 RubyGems를 직접 받아 설치합니다. 아주 쉽습니
 $ pkg install runtime/ruby
 {% endhighlight %}
 
-하지만, 서드파티 도구를 사용하는 것이 최신 버전의 Ruby를 얻는 더 좋은 방법입니다.
+하지만, 서드파티 도구를 사용하는 것이 최신 버전의 Ruby를 얻는
+더 좋은 방법입니다.
 
 ### Windows 패키지 관리자
 {: #winget}
@@ -233,13 +247,14 @@ Windows에서 [Windows 패키지 관리자 CLI](https://github.com/microsoft/win
 > choco install ruby
 {% endhighlight %}
 
-`msys2`가 이미 설치되어 있다면 이를 그대로 사용하고, 아니면 완전한 Ruby 개발
-환경을 위해서 새로 설치합니다.
+`msys2`가 이미 설치되어 있다면 이를 그대로 사용하고, 아니면 완전한 Ruby 개발 환경을 위해서 새로 설치합니다.
 
 ### 다른 배포판
+{: #other-systems}
 
-다른 시스템에서는 자신의 Linux 배포 관리자를 위한 패키지 저장소를 검색할 수 있습니다.
-아니면 [서드파티 인스톨러][installers]를 사용할 수도 있습니다.
+다른 시스템에서는 자신의 Linux 배포 관리자를 위한 패키지 저장소를
+검색할 수 있습니다. 아니면 [서드파티 인스톨러][installers]를
+사용할 수도 있습니다.
 
 
 ## 인스톨러
@@ -248,8 +263,9 @@ Windows에서 [Windows 패키지 관리자 CLI](https://github.com/microsoft/win
 시스템이나 패키지 관리자에서 제공하는 Ruby가 구 버전이라면, 서드 파티 인스톨러를
 사용해 새로운 버전의 Ruby를 설치할 수 있습니다.
 
-어떤 인스톨러는 여러 버전의 Ruby를 같은 시스템에 설치하게 합니다.
-관련된 관리자는 다른 Ruby 간의 전환을 도와줍니다.
+어떤 인스톨러는 여러 버전의 Ruby를 같은 시스템에 설치하게
+합니다. 관련된 관리자는 다른 Ruby 간의 전환을
+도와줍니다.
 
 [RVM](#rvm)을 버전 관리자로 사용할 계획이라면 포함되어 있으므로 별도의 인스톨러는
 필요 없습니다.
@@ -285,26 +301,30 @@ Windows에서는 [RubyInstaller][rubyinstaller]는 전체 Ruby 개발 환경을
 ### Ruby Stack
 {: #rubystack}
 
-Ruby on Rails를 사용하기 위해 Ruby를 설치하신다면 다음 인스톨러를 사용할 수 있습니다.
+Ruby on Rails를 사용하기 위해 Ruby를 설치하신다면 다음 인스톨러를
+사용할 수 있습니다.
 
-* [Bitnami Ruby Stack][rubystack]는 Ruby on Rails를 위한 완전한 개발환경을 제공합니다.
+* [Bitnami Ruby Stack][rubystack]는 Ruby on Rails를 위한
+  완전한 개발환경을 제공합니다.
   macOS, Linux, Windows, 가상 머신, 클라우드 이미지를 지원합니다.
 
 
 ## 관리자
+{: #managers}
 
 많은 루비스트들이 여러 버전의 Ruby를 관리하기 위해 Ruby 관리자를 사용합니다.
 각 프로젝트에서 서로 다른 Ruby 버전을 사용할 수 있도록 간단하게 또는
 자동으로 버전을 변경해주며 그 이외의 장점들이 있지만, 공식적으로 지원되는 것은 아닙니다.
 하지만, 각각의 커뮤니티에서 도움을 구할 수 있습니다.
 
-### asdf-vm
 
+### asdf-vm
 {: #asdf-vm}
 
-[asdf-vm][asdf-vm]은 프로젝트 단위로 여러 언어 런타임 버전을 관리할 수 있는
-확장 가능한 버전 관리자입니다. Ruby를 설치하려면 [asdf-ruby][asdf-ruby]
-플러그인이 필요합니다(이는 [ruby-build](#ruby-build)를 사용합니다).
+[asdf-vm][asdf-vm]은 프로젝트 단위로 여러 언어 런타임 버전을
+관리할 수 있는 확장 가능한 버전 관리자입니다. Ruby를 설치하려면
+[asdf-ruby][asdf-ruby] 플러그인이 필요합니다(이는 [ruby-build](#ruby-build)를
+사용합니다).
 
 
 ### chruby
@@ -315,6 +335,14 @@ chruby는 [ruby-install](#ruby-install)로 설치된 Ruby뿐만
 아니라 소스에서 빌드 된 Ruby도 관리할 수 있습니다.
 
 
+### mise-en-place
+{: #mise-en-place}
+
+[mise-en-place][mise-en-place]는 추가 도구 없이 여러 Ruby 간의 전환을 할 수 있게 합니다.
+설치를 자동으로 관리하며 Ruby로 작성된 CLI의 버전을 관리하기 위한 [gem 백엔드](https://mise.jdx.dev/dev-tools/backends/gem.html)를 포함합니다.
+UNIX 계열 운영체제와 Windows를 지원합니다.
+
+
 ### rbenv
 {: #rbenv}
 
@@ -323,13 +351,16 @@ rbenv 자체는 Ruby 설치를 지원하지 않습니다만, [ruby-build](#ruby-
 유명한 플러그인에서 Ruby를 설치할 수 있습니다.
 rbenv, ruby-build 모두 macOS, Linux나 다른 UNIX-계열 운영체제에서 사용가능합니다.
 
+
 ### rbenv for Windows
 {: #rbenv-for-windows}
 
-[rbenv for Windows][rbenv-for-windows]는 Windows에서 여러 종류의 Ruby를 설치하고
-관리할 수 있도록 합니다. 이는 PowerShell로 작성되었으므로 Windows에서 Ruby를
-이용하는 사용자들에게 자연스러운 수단을 제공합니다. 또한 커맨드 라인 인터페이스는
-UNIX-계열 운영체제의 [rbenv][rbenv]와 호환됩니다.
+[rbenv for Windows][rbenv-for-windows]는 Windows에서 여러 종류의 Ruby를
+설치하고 관리할 수 있도록 합니다. 이는 PowerShell로 작성되었으므로
+Windows에서 Ruby를 이용하는 사용자들에게 자연스러운 수단을 제공합니다.
+또한 커맨드 라인 인터페이스는 UNIX 계열
+운영체제의 [rbenv][rbenv]와 호환됩니다.
+
 
 ### RVM ("Ruby Version Manager")
 {: #rvm}
@@ -399,4 +430,6 @@ $ sudo make install
 [wsl]: https://docs.microsoft.com/ko-kr/windows/wsl/about
 [asdf-vm]: https://asdf-vm.com/
 [asdf-ruby]: https://github.com/asdf-vm/asdf-ruby
+[mise-en-place]: https://mise.jdx.dev
+[mise-en-place-ruby]: https://mise.jdx.dev/lang/ruby.html
 [openbsd-current-ruby-ports]: https://cvsweb.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/ports/lang/ruby/?only_with_tag=HEAD