Add docs for the dynamic requests rules

[giohappy]

We need to document the usage of dynamic req rules to implement custom logic for URL rewriting, implemented in geosolutions-it/MapStore2#11644 and #2244