diff --git a/geonode/facets/providers/category.py b/geonode/facets/providers/category.py
index 488d5ab2e41..56bbea417fb 100644
--- a/geonode/facets/providers/category.py
+++ b/geonode/facets/providers/category.py
@@ -20,6 +20,7 @@
 import logging
 
 from django.db.models import Count
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from geonode.base.models import TopicCategory
 from geonode.facets.models import FacetProvider, DEFAULT_FACET_PAGE_SIZE, FACET_TYPE_CATEGORY
@@ -40,7 +41,7 @@ def get_info(self, lang="en", **kwargs) -> dict:
         return {
             "name": self.name,
             "filter": "filter{category.identifier.in}",
-            "label": "Category",
+            "label": _("Category"),
             "type": FACET_TYPE_CATEGORY,
         }
 
diff --git a/geonode/facets/providers/group.py b/geonode/facets/providers/group.py
index c8de489b461..fe9592a566d 100644
--- a/geonode/facets/providers/group.py
+++ b/geonode/facets/providers/group.py
@@ -20,7 +20,9 @@
 
 import logging
 
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from django.db.models import Count
+
 from geonode.facets.models import FacetProvider, DEFAULT_FACET_PAGE_SIZE, FACET_TYPE_GROUP
 from geonode.groups.models import GroupProfile
 from geonode.security.utils import get_user_visible_groups
@@ -41,7 +43,7 @@ def get_info(self, lang="en", **kwargs) -> dict:
         return {
             "name": self.name,
             "filter": "filter{group.in}",
-            "label": "Group",
+            "label": _("Group"),
             "type": FACET_TYPE_GROUP,
         }
 
diff --git a/geonode/facets/providers/keyword.py b/geonode/facets/providers/keyword.py
index 476031f9e31..94d9bf2a875 100644
--- a/geonode/facets/providers/keyword.py
+++ b/geonode/facets/providers/keyword.py
@@ -20,6 +20,7 @@
 import logging
 
 from django.db.models import Count
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from geonode.base.models import HierarchicalKeyword
 from geonode.facets.models import FacetProvider, DEFAULT_FACET_PAGE_SIZE, FACET_TYPE_KEYWORD
@@ -40,7 +41,7 @@ def get_info(self, lang="en", **kwargs) -> dict:
         return {
             "name": self.name,
             "filter": "filter{keywords.slug.in}",
-            "label": "Keyword",
+            "label": _("Keyword"),
             "type": FACET_TYPE_KEYWORD,
         }
 
diff --git a/geonode/facets/providers/region.py b/geonode/facets/providers/region.py
index 73a7e578d37..6b59ac06782 100644
--- a/geonode/facets/providers/region.py
+++ b/geonode/facets/providers/region.py
@@ -20,6 +20,7 @@
 import logging
 
 from django.db.models import Count
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from geonode.base.models import Region
 from geonode.facets.models import FacetProvider, DEFAULT_FACET_PAGE_SIZE, FACET_TYPE_PLACE
@@ -40,7 +41,7 @@ def get_info(self, lang="en", **kwargs) -> dict:
         return {
             "name": self.name,
             "filter": "filter{regions.code.in}",
-            "label": "Region",
+            "label": _("Region"),
             "type": FACET_TYPE_PLACE,
         }
 
diff --git a/geonode/facets/providers/users.py b/geonode/facets/providers/users.py
index ac65d9ee79b..baa4877d660 100644
--- a/geonode/facets/providers/users.py
+++ b/geonode/facets/providers/users.py
@@ -19,6 +19,7 @@
 
 import logging
 
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from django.contrib.auth import get_user_model
 from django.db.models import Count
 
@@ -40,7 +41,7 @@ def get_info(self, lang="en", **kwargs) -> dict:
         return {
             "name": "owner",
             "filter": "filter{owner.pk.in}",
-            "label": "Owner",
+            "label": _("Owner"),
             "type": FACET_TYPE_USER,
         }
 
diff --git a/geonode/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/geonode/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 64672f7c458..69bc71daea9 100644
Binary files a/geonode/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/geonode/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/geonode/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/geonode/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 7db224b06e3..49c4f7bd8f1 100644
--- a/geonode/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/geonode/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -194,6 +194,9 @@ msgstr ""
 "Eine durch Kommata getrennte Liste an Schlüsselwörtern. Benutzen Sie das "
 "widget um eine Auswahl aus dem hierarchischen Baum zu wählen."
 
+msgid "Region"
+msgstr "Region"
+
 msgid "Regions"
 msgstr "Regionen"
 
@@ -350,6 +353,9 @@ msgstr "DOI"
 msgid "maintenance frequency"
 msgstr "Wartungshäufigkeit"
 
+msgid "Keyword"
+msgstr "Schlüssel"
+
 msgid "keywords"
 msgstr "Schlüsselworter"
 
diff --git a/geonode/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/geonode/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 9cae54094e6..27544650532 100644
Binary files a/geonode/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/geonode/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/geonode/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/geonode/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index d110fbfda69..71150f42dfb 100644
--- a/geonode/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/geonode/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -213,6 +213,9 @@ msgstr ""
 "Un espacio o una lista de palabras clave separadas por comas. Utilice el "
 "widget para seleccionar desde el árbol jerárquico."
 
+msgid "Region"
+msgstr "Region"
+
 msgid "Regions"
 msgstr "Regiones"
 
@@ -387,6 +390,9 @@ msgstr "DOI"
 msgid "maintenance frequency"
 msgstr "frecuencia de actualización"
 
+msgid "Keyword"
+msgstr "Palabra claves"
+
 msgid "keywords"
 msgstr "palabras claves"
 
diff --git a/geonode/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/geonode/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 7c80f552661..2484e3719c0 100644
Binary files a/geonode/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/geonode/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/geonode/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/geonode/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 2dd120c69d2..250a4e1f952 100644
--- a/geonode/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/geonode/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -199,6 +199,9 @@ msgstr ""
 "Une liste de mots-clés séparés par des espaces ou des virgules. Utilisez le "
 "widget pour choisir à partir de l'arbre hiérarchique."
 
+msgid "Region"
+msgstr "Région"
+
 msgid "Regions"
 msgstr "Régions"
 
@@ -359,6 +362,9 @@ msgstr "DOI"
 msgid "maintenance frequency"
 msgstr "fréquence des mises à jour"
 
+msgid "Keyword"
+msgstr "Mot-clés"
+
 msgid "keywords"
 msgstr "mots-clés"
 
diff --git a/geonode/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/geonode/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo
index 1df6d3c5a4d..e825e748434 100644
Binary files a/geonode/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo and b/geonode/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/geonode/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/geonode/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 791d72d9319..48ebda7c4d9 100644
--- a/geonode/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/geonode/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GeoNode\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-08 09:02+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-11 11:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-28 17:51+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Collaer <julien.collaer@opengeode.be>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/geonode/geonode/language/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 msgid "Request to download a resource"
 msgstr "Richiedi di scaricare la risorsa"
@@ -202,6 +202,9 @@ msgstr ""
 "Uno spazio o un elenco delimitato da virgole di parole chiave. Utilizzare il widget per "
 "selezionare dalla struttura ad albero gerarchica."
 
+msgid "Region"
+msgstr "Regione"
+
 msgid "Regions"
 msgstr "Regioni"
 
@@ -353,6 +356,9 @@ msgstr "DOI"
 msgid "maintenance frequency"
 msgstr "frequenza di revisione"
 
+msgid "Keyword"
+msgstr "Parola chiave"
+
 msgid "keywords"
 msgstr "parole chiave"
 
@@ -949,8 +955,8 @@ msgstr "Collegamento a"
 
 msgid "Related resources"
 msgstr "Risorse collegate"
-#msgstr "Risorse correlate"
 
+# msgstr "Risorse correlate"
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
@@ -6340,6 +6346,9 @@ msgstr "Livello di permessi non valido."
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "Permesso negato"
 
+msgid "All resources"
+msgstr "Tutte le risorse"
+
 #~ msgid "Layer name"
 #~ msgstr "Nome livello"
 
@@ -6489,6 +6498,3 @@ msgstr "Permesso negato"
 
 #~ msgid "Thesaurus"
 #~ msgstr "Thesaurus"
-
-msgid "All resources"
-msgstr "Tutte le risorse"
\ No newline at end of file
diff --git a/geonode/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/geonode/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
index 8031a3fd5b2..7293425f125 100644
Binary files a/geonode/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo and b/geonode/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/geonode/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/geonode/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 2c7ff22504f..55ac8506bda 100644
--- a/geonode/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/geonode/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -181,6 +181,9 @@ msgstr ""
 "Uma lista de palavras-chave separadas por vírgula ou espaço. Utilize o widget para selecionar "
 "a partir da árvore hierárquica."
 
+msgid "Region"
+msgstr "Região"
+
 msgid "Regions"
 msgstr "Regiões"
 
@@ -328,6 +331,9 @@ msgstr "DOI"
 msgid "maintenance frequency"
 msgstr "frequência de manutenção"
 
+msgid "Keyword"
+msgstr "Palavra-chave"
+
 msgid "keywords"
 msgstr "palavras-chave"