fix(Python): update deps

Author: BotellaA

requirements.in

@@ -5,7 +5,6 @@ opengeode-geosciences==9.4.1
 opengeode-geosciencesio==5.8.0
 geode-common==33.11.0
 geode-viewables==3.3.0
-Flask[async]==3.0.3
-Flask-Cors==6.0.1
-werkzeug==3.0.3
-Flask-SQLAlchemy==3.1.1
+flask[async]==3.1.2
+flask-cors==6.0.1
+flask-sqlalchemy==3.1.1