[AMDGPU][True16][CodeGen] clean up a few codegen test for true16 mode (llvm#138542)

This is a NFC patch.

Clean up three test for true16 mode:
1. remove strayed test line
2. remove t16 test line from fake16 mir test
3. update check-label to shrink test size

Author: broxigarchen