chore: remove generate_feeds_client.dart script

This script is no longer needed as the OpenAPI client generation process has been consolidated into the `chat-manager` tool within the `stream-chat-go` repository.

Author: xsahil03x