According to the S3FS module docs, we need to configure proxying in the site vhost in order to support aggregated CSS and JS: http://cgit.drupalcode.org/s3fs/tree/README.txt?h=7.x-2.x#n117