Improve french translations (#3501)

Author: gregberge

packages/gitbook/src/components/Search/SearchInput.tsx

@@ -91,7 +91,7 @@ export const SearchInput = React.forwardRef<HTMLDivElement, SearchInputProps>(
                         onChange={(event) => onChange(event.target.value)}
                         value={value}
                         // We only show "search or ask" if the search input actually handles both search and ask.
-                        placeholder={`${tString(language, aiMode === CustomizationAIMode.Search ? 'search_or_ask' : 'search')}...`}
+                        placeholder={`${tString(language, aiMode === CustomizationAIMode.Search ? 'search_or_ask' : 'search')}…`}
                         maxLength={512}
                         size={10}
                         className={tcls(

packages/gitbook/src/intl/translations/fr.ts

@@ -1,71 +1,68 @@
-import type { TranslationLanguage } from './types';
-
-export const fr: TranslationLanguage = {
+export const fr = {
     locale: 'fr',
     powered_by_gitbook: 'Propulsé par GitBook',
-    sponsored_via_gitbook: 'Sponsorisé avec GitBook',
-    switch_to_dark_theme: 'Passer au thème sombre',
-    switch_to_light_theme: 'Passer au thème clair',
-    switch_to_system_theme: 'Passer au thème système',
+    sponsored_via_gitbook: 'Sponsorisé via GitBook',
+    switch_to_dark_theme: 'Activer le thème sombre',
+    switch_to_light_theme: 'Activer le thème clair',
+    switch_to_system_theme: 'Utiliser le thème du système',
     search: 'Rechercher',
-    search_or_ask: 'Demander ou rechercher',
-    search_input_placeholder: 'Rechercher le contenu',
-    search_ask_input_placeholder: 'Rechercher du contenu ou poser une question',
-    search_no_results_for: 'Aucun résultat pour "${1}".',
+    search_or_ask: 'Rechercher',
+    search_input_placeholder: 'Rechercher dans le contenu',
+    search_ask_input_placeholder: 'Rechercher ou poser une question',
+    search_no_results_for: 'Aucun résultat pour « ${1} ».',
     search_no_results: 'Aucun résultat',
     search_results_count: '${1} résultats',
     search_scope_space: '${1}',
-    search_scope_all: 'Tout le contenu',
-    ask: 'Demander',
-    search_ask: 'Demander "${1}"',
-    search_ask_description: "Trouvez la réponse avec l'IA",
+    search_scope_all: 'Tous les contenus',
+    ask: 'Poser une question',
+    search_ask: 'Demander « ${1} »',
+    search_ask_description: 'Trouvez la réponse avec l’IA',
     search_ask_sources: 'Sources',
-    search_ask_sources_no_answer: 'Pages connexes',
-    search_ask_no_answer:
-        "Aucune réponse n'a pu être trouvée pour votre question. Essayez de la reformuler ou d'être plus précis",
-    search_ask_error: 'Quelque chose a mal fonctionné. Veuillez réessayer plus tard.',
+    search_ask_sources_no_answer: 'Pages associées',
+    search_ask_no_answer: 'Pas de réponse trouvée. Essayez de reformuler votre question.',
+    search_ask_error: 'Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.',
     on_this_page: 'Sur cette page',
     next_page: 'Suivant',
     previous_page: 'Précédent',
-    page_last_modified: 'Dernière mise à jour ${1}',
-    was_this_helpful: 'Cet article vous a-t-il été utile ?',
-    was_this_helpful_positive: "Oui, ça l'a été !",
+    page_last_modified: 'Mis à jour ${1}',
+    was_this_helpful: 'Ce contenu vous a-t-il été utile ?',
+    was_this_helpful_positive: 'Oui, tout à fait !',
     was_this_helpful_neutral: 'Pas sûr',
     was_this_helpful_negative: 'Non',
-    was_this_helpful_thank_you: 'Merci!',
-    was_this_helpful_comment: 'Quelque chose à ajouter?',
+    was_this_helpful_thank_you: 'Merci pour votre retour !',
+    was_this_helpful_comment: 'Un commentaire à ajouter ?',
     was_this_helpful_positive_label: 'Utile',
     was_this_helpful_negative_label: 'Pas utile',
-    submit: 'Soumettre',
-    annotation_button_label: "Ouvrir l'annotation",
-    code_copied: 'Copié !',
+    submit: 'Envoyer',
+    annotation_button_label: 'Afficher l’annotation',
+    code_copied: 'Copié !',
     code_copy: 'Copier',
-    table_of_contents_button_label: 'Ouvrir la table des matières',
+    table_of_contents_button_label: 'Afficher le sommaire',
     cookies_title: 'Cookies',
     cookies_prompt:
-        'Ce site utilise des cookies pour fournir ses services et analyser le trafic. En naviguant sur ce site, vous acceptez les ${1}.',
+        'Ce site utilise des cookies pour assurer son bon fonctionnement et analyser le trafic. En continuant, vous acceptez la ${1}.',
     cookies_prompt_privacy: 'politique de confidentialité',
     cookies_accept: 'Accepter',
-    cookies_reject: 'Rejeter',
+    cookies_reject: 'Refuser',
     close: 'Fermer',
     view: 'Voir',
     edit_on_git: 'Modifier sur ${1}',
-    notfound_title: 'Page non trouvée',
-    notfound: "La page que vous cherchez n'existe pas.",
-    unexpected_error_title: 'Une erreur est survenue',
-    unexpected_error: "Désolé, une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer plus tard.",
+    notfound_title: 'Page introuvable',
+    notfound: 'La page que vous cherchez n’existe pas.',
+    unexpected_error_title: 'Erreur inattendue',
+    unexpected_error: 'Désolé, une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.',
     unexpected_error_retry: 'Réessayer',
     pdf_download: 'Exporter en PDF',
     pdf_goback: 'Retourner au contenu',
-    pdf_print: 'Imprimer ou sauvegarder en PDF',
+    pdf_print: 'Imprimer ou enregistrer en PDF',
     pdf_page_of: '${1} sur ${2}',
-    pdf_mode_only_page: 'Seulement cette page',
+    pdf_mode_only_page: 'Cette page uniquement',
     pdf_mode_all: 'Toutes les pages',
-    pdf_limit_reached: 'Impossible de générer le PDF pour ${1} pages, génération arrêtée à ${2}.',
-    pdf_limit_reached_continue: 'Étendre avec ${1} pages supplémentaires.',
+    pdf_limit_reached: 'Impossible de générer le PDF pour ${1} pages, arrêté à ${2}.',
+    pdf_limit_reached_continue: 'Ajouter ${1} pages supplémentaires',
     more: 'Plus',
-    link_tooltip_external_link: 'Lien externe à',
-    link_tooltip_page_anchor: 'Sauter à la section',
+    link_tooltip_external_link: 'Lien externe vers',
+    link_tooltip_page_anchor: 'Aller à la section',
     open_in_new_tab: 'Ouvrir dans un nouvel onglet',
     ai_chat_assistant_name: 'Assistant GitBook',
     ai_chat_assistant_name_unbranded: 'Assistant IA',
@@ -74,36 +71,36 @@ export const fr: TranslationLanguage = {
     ai_chat_assistant_greeting_afternoon: 'Bon après-midi',
     ai_chat_assistant_greeting_evening: 'Bonsoir',
     ai_chat_assistant_greeting_night: 'Bonne nuit',
-    ai_chat_clear_conversation: 'Effacer la conversation',
-    ai_chat_thinking: 'Réfléchit...',
-    ai_chat_working: 'Travaille...',
+    ai_chat_clear_conversation: 'Réinitialiser la conversation',
+    ai_chat_thinking: 'Réflexion en cours…',
+    ai_chat_working: 'Traitement en cours…',
     ai_chat_context_badge: 'IA',
     ai_chat_error: 'Une erreur est survenue.',
-    ai_chat_context_title: 'Basé sur votre contexte',
+    ai_chat_context_title: 'En se basant sur votre contexte',
     ai_chat_context_description:
-        "L'assistant utilise l'IA et votre contexte pour générer des réponses et effectuer des actions.",
-    ai_chat_context_pages_youve_read: 'Pages que vous avez lues',
+        'L’assistant utilise l’IA et votre contexte pour répondre et vous aider.',
+    ai_chat_context_pages_youve_read: 'Pages que vous avez consultées',
     ai_chat_context_info_provided_by_the_site: 'Informations fournies par le site',
     ai_chat_context_previous_messages: 'Messages précédents',
-    ai_chat_context_disclaimer: "Les réponses de l'IA peuvent contenir des erreurs.",
-    ai_chat_input_placeholder: 'Demander, rechercher ou effectuer une action...',
+    ai_chat_context_disclaimer: 'Les réponses générées peuvent contenir des erreurs.',
+    ai_chat_input_placeholder: 'Rechercher…',
     send: 'Envoyer',
     actions: 'Actions',
-    ai_chat_suggested_questions_title: 'Questions suggérées',
-    ai_chat_suggested_questions_about_this_page: 'De quoi parle cette page ?',
-    ai_chat_suggested_questions_read_next: 'Que devrais-je lire ensuite ?',
-    ai_chat_suggested_questions_example: 'Pouvez-vous donner un exemple ?',
-    searched_for: 'Recherché ${1}',
-    ai_chat_tools_listed_pages: 'Parcouru les docs',
-    ai_chat_tools_read_page: 'Lu la page ${1}',
-    ai_chat_tools_mcp_tool: 'Appelé ${1}',
+    ai_chat_suggested_questions_title: 'Suggestions de questions',
+    ai_chat_suggested_questions_about_this_page: 'De quoi parle cette page ?',
+    ai_chat_suggested_questions_read_next: 'Que lire ensuite ?',
+    ai_chat_suggested_questions_example: 'Un exemple ?',
+    searched_for: 'Recherche : ${1}',
+    ai_chat_tools_listed_pages: 'A parcouru la documentation',
+    ai_chat_tools_read_page: 'A consulté la page ${1}',
+    ai_chat_tools_mcp_tool: 'A appelé ${1}',
     ai_chat_ask: 'Demander à ${1}',
-    ai_chat_ask_about_page: 'Demander à ${1} au sujet de cette page',
-    copy_for_llms: 'Copier pour les LLMs',
-    copy_page_markdown: 'Copier la page en Markdown pour les LLMs',
+    ai_chat_ask_about_page: 'Demander à ${1} à propos de cette page',
+    copy_for_llms: 'Copier pour un LLM',
+    copy_page_markdown: 'Copier la page en Markdown pour un LLM',
     copy_page: 'Copier la page',
     view_page_markdown: 'Voir en Markdown',
-    view_page_plaintext: 'Voir cette page en texte brut',
+    view_page_plaintext: 'Voir en texte brut',
     open_in: 'Ouvrir dans ${1}',
-    open_in_llms_pre_prompt: 'Lis ${1} et réponds aux questions sur le contenu.',
+    open_in_llms_pre_prompt: 'Lire ${1} et répondre aux questions sur le contenu.',
 };