feat: update quay.io/cilium/hubble-relay to v1.18.5 #minor

Author: public-glueops-renovatebot[bot]

ansible/roles/master/files/addons/cilium.yaml

@@ -1437,7 +1437,7 @@ hubble:
       # @schema
       override: ~
       repository: "quay.io/cilium/hubble-relay"
-      tag: "v1.17.1@sha256:397e8fbb188157f744390a7b272a1dec31234e605bcbe22d8919a166d202a3dc"
+      tag: "v1.18.5@sha256:17212962c92ff52384f94e407ffe3698714fcbd35c7575f67f24032d6224e446"
       # hubble-relay-digest
       digest: "sha256:397e8fbb188157f744390a7b272a1dec31234e605bcbe22d8919a166d202a3dc"
       useDigest: true