feat(cloud-native): allow routes to attach to an existing external gateway

[iromli]

Some changes need to be applied to gateway-api chart:

1. Conditionally create Gateway resource
2. HTTPRoute parentRefs lack a namespace field
3. sectionName values are hardcoded to http / https