chore: Update Tools to 1.23.13 (#3003)

Author: apeabody

infra/build/Makefile

@@ -35,7 +35,7 @@ PROTOC_GEN_GO_VERSION := 1.31
 PROTOC_GEN_GO_GRPC_VERSION := 1.3
 PROTOC_GEN_GO_INJECT_TAG := 1.4.0
 # Updated by Update Tooling Workflow
-CFT_CLI_VERSION := 1.5.15
+CFT_CLI_VERSION := 1.5.16
 # Updated by Update Tooling Workflow
 TFLINT_VERSION := 0.57.0
 TINKEY_VERSION := 1.7.0
@@ -56,7 +56,7 @@ OPA_VERSION := 0.52.0
 # Updated by Update Tooling Workflow
 GCRANE_VERSION := 0.20.3
 
-DOCKER_TAG_VERSION_DEVELOPER_TOOLS := 1.23.12
+DOCKER_TAG_VERSION_DEVELOPER_TOOLS := 1.23.13
 DOCKER_TAG_MAJOR_VERSION_DEVELOPER_TOOLS := $(firstword $(subst ., , $(DOCKER_TAG_VERSION_DEVELOPER_TOOLS)))
 DOCKER_TAG_MINOR_VERSION_DEVELOPER_TOOLS := $(shell echo "${DOCKER_TAG_VERSION_DEVELOPER_TOOLS}" | awk -F. '{print $$1"."$$2}')