chore: Remove obsolete evaluation module (#548)

The current eval framework is incompatible with our recent migration to
LangGraph for orchestration. Since LangGraph is now our standard, this
legacy eval code is obsolete and has been removed to avoid confusion.

> [!NOTE]
> A new eval suite, specifically designed for LangGraph, will be
developed separately.

Author: anubhav756