Update constraints.txt

Author: DylanRussell

e2e-test-server/constraints.txt

@@ -23,8 +23,8 @@ importlib-metadata==6.8.0
 itsdangerous==2.1.2
 Jinja2==3.1.2
 MarkupSafe==2.1.3
-opentelemetry-api==1.20.0
-opentelemetry-sdk==1.20.0
+opentelemetry-api==1.30.0
+opentelemetry-sdk==1.30.0
 opentelemetry-semantic-conventions==0.41b0
 packaging==24.1
 proto-plus==1.22.3