return different error code for missing pairing data

This will allow clients to record that it's consistently failing for a period of time and then disable remote attestation to stop sending more pointless requests after a user has deleted a pairing or account.