Add descriptions to values schema

[monrax]

While some values like existingSecretName do have a description, most values in values.schema.json could use a description (and format/pattern/enum constraint if applicable)