root/yoda: tolerate underflow/overflow without a finite bin

[GraemeWatt]

Following on from the support for underflow/overflow bins introduced in #56 and #62, the ROOT/YODA export should tolerate the case of underflow/overflow bins without any finite bins.