Use fast data readers in `lststack.binning`

Currently, the `lststack.binning.lst_bin_files_for_baselines` function does the reading of lst-aligned files, and it's using the slower `HERAData.read()` function. The reason is because we need to do partial time I/O, which isn't yet supported by `HERADataFastReader`. This should be fixed.