Update bazel workflow (deprecated WORKSPACE.bazel)

Using WORKSPACE.bazel is deprecated. We currently handle it via `--enable_workspace` which will be soon removed.

Consider https://bazel.build/external/migration or abandon bazel