Remove strikes column from the cohort overview

[stasel]

Requirements

1. Remove the strikes field from GET /api/cohorts endpoint (In TraineesController.ts)
2. Update api docs (api.yaml)
3. Remove the strikes column on the front end