[BUG][docs] The documentation on srt_recv* functions is defective and not always true

[ethouris]

The problems with srt_recv* function description:

1. Not all possible error cases are mentioned. EINVPARAM or EINVSOCK are not mentioned.
2. The statements about SRTO_PAYLOADSIZE are different in the error description and in the general description.