Chest size & texture matches contents: add some customization

[Malkierian]

Some people might consider some things included in the "common" classification (not silver or gold), like pieces of heart, let alone heart containers, to be more than just common. Being able to change what goes where for a few nebulous items, like those, or deku stick/nut capacity expansions, would be nice. I certainly think they're more useful than rupees or ammo drops or recovery hearts, but some people might not care to pick up pieces of heart in chests. I don't think full customization would be necessary, since pretty much everything else is fairly obvious where they should go.

[Malkierian]

As an addendum, looking further into this, I realize now that "lesser" items are supposed to have bigger chests while having the normal texture if you have both size and texture matching on, so if someone chooses texture only, perhaps it should have a different preset for textures (maybe a third one for the lessers that would normally be bigger?). Also, making them all small would be an interesting cosmetic option.