move fee-based tokens tests to a proper test suite

Some fee-based tokens tests are in the wrong domain (sub-directory) folder. The case that originated this issue is the fee.test.ts under the `template` folder. This folder is designed to support tx template test cases and a big part of `fee.test.ts` is related to nano builder.

Move the tests to a proper suite and add tx template tests (if missing)