Fix toc settings

Issue has been open in the toc repo since 2017: [ghiculescu/jekyll-table-of-contents/#26](https://github.com/ghiculescu/jekyll-table-of-contents/issues/26). There is a setting to choose which levels of headers appear in the toc but this setting is not being used in the rest of the script, creating a messy toc on some pages.

