Update it.po (#649)

Author: albanobattistella

frontend/src/locales/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-04 12:37-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-27 12:37+0100\n"
 "Last-Translator: Albano Battistella <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "<0>I webhook notificano istantaneamente i servizi esterni quando si veri
 
 #: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:51
 #~ msgid "⚙️ Default Settings"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "⚙️ Impostazioni predefinite"
 
 #: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:134
 msgid "⚡️ Set up your event"
@@ -203,19 +203,19 @@ msgstr "🎨 Personalizza la pagina del tuo evento"
 
 #: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:28
 #~ msgid "🏢 Basic Details"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "🏢 Dettagli di base"
 
 #: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:147
 msgid "💳 Connect with Stripe"
 msgstr "💳 Connetti con Stripe"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:327
 #~ msgid "📅 When is your event?"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "📅 Quando si terrà il tuo evento?"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:310
 #~ msgid "📝 Basic Details"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "📝 Dettagli di base"
 
 #: src/components/routes/event/GettingStarted/index.tsx:52
 #~ msgid "📢 Promote your event"
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Si è verificato un errore durante l'ordinamento delle domande. Riprova
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:232
 #~ msgid "An event is the gathering or occasion you're organizing. You can add more details later."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Un evento è l'incontro o l'occasione che stai organizzando. Puoi aggiungere ulteriori dettagli in seguito."
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:75
 #~ msgid "An event is the gathering or occasion you’re organizing. You can add more details later."
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Si è verificato un errore durante l'ordinamento delle domande. Riprova
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:37
 #~ msgid "An organizer is the company or person who is hosting the event. Set up your profile to get started."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Un organizzatore è l'azienda o la persona che ospita l'evento. Configura il tuo profilo per iniziare."
 
 #: src/components/forms/StripeCheckoutForm/index.tsx:40
 msgid "An unexpected error occurred."
@@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr "Scegli tra combinazioni di colori predefinite"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:293
 #~ msgid "Choose the category that best fits your event to help attendees find it easily."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Scegli la categoria più adatta al tuo evento per aiutare i partecipanti a trovarlo facilmente."
 
 #: src/components/routes/event/settings.tsx:32
 #: src/components/routes/event/settings.tsx:75
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "Il colore deve essere un codice colore esadecimale valido. Esempio: #fff
 
 #: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:328
 #~ msgid "Color Palette"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Tavolozza dei colori"
 
 #: src/components/routes/organizer/OrganizerHomepageDesigner/index.tsx:255
 msgid "Color Presets"
@@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr "L'immagine di copertina sarà visualizzata in cima alla pagina dell'orga
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:188
 #~ msgid "Crafts"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Creazioni"
 
 #: src/components/routes/event/attendees.tsx:71
 #: src/components/routes/event/products.tsx:74
@@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr "Data"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:316
 #~ msgid "David Earley's first event"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Il primo evento di David Earley"
 
 #: src/components/forms/CapaciyAssigmentForm/index.tsx:38
 msgid "Day one capacity"
@@ -2200,27 +2200,27 @@ msgstr "Capacità primo giorno"
 
 #: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:76
 #~ msgid "Default Currency"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Valuta predefinita"
 
 #: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:65
 #~ msgid "Default currency for events"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Valuta predefinita per gli eventi"
 
 #: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:60
 #~ msgid "Default Settings"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Impostazioni predefinite"
 
 #: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:86
 #~ msgid "Default Timezone"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Fuso orario predefinito"
 
 #: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:88
 #~ msgid "Default timezone for event schedules"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Fuso orario predefinito per la programmazione degli eventi"
 
 #: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:75
 #~ msgid "Default timezone for events"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Fuso orario predefinito per gli eventi"
 
 #: src/components/common/PromoCodeTable/index.tsx:40
 #: src/components/common/TaxAndFeeList/index.tsx:73
@@ -2672,7 +2672,7 @@ msgstr "Indirizzo Email"
 
 #: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:50
 #~ msgid "Email address for attendee inquiries and communications"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Indirizzo email per richieste e comunicazioni dei partecipanti"
 
 #: src/components/routes/profile/ManageProfile/index.tsx:77
 msgid "Email change cancelled successfully"
@@ -2751,7 +2751,7 @@ msgstr "Data Fine"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:375
 #~ msgid "End Date & Time"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Data e ora di fine"
 
 #: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:232
 msgid "End Date & Time (optional)"
@@ -3112,7 +3112,7 @@ msgstr "Verifica email non riuscita"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:193
 #~ msgid "Fashion"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Moda"
 
 #: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:18
 #: src/components/forms/TaxAndFeeForm/index.tsx:39
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgstr "Completamente integrato"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:194
 #~ msgid "Galleries"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Gallerie"
 
 #: src/components/forms/ProductForm/index.tsx:136
 msgid "General"
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr "Tedesco"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:278
 #~ msgid "Get started by choosing what type of event you're organizing. You can always add more details later."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Inizia scegliendo il tipo di evento che stai organizzando. Puoi sempre aggiungere ulteriori dettagli in seguito."
 
 #: src/components/layouts/AuthLayout/index.tsx:36
 msgid "Get started for free, no subscription fees"
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgstr "GitHub"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:322
 #~ msgid "Give your event a memorable name that clearly describes what it's about."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Dai al tuo evento un nome memorabile che descriva chiaramente di cosa si tratta."
 
 #: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:23
 #: src/components/routes/profile/ConfirmEmailChange/index.tsx:42
@@ -4670,7 +4670,7 @@ msgstr "Opzione {i}"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:375
 #~ msgid "optional"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "opzionale"
 
 #: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:253
 msgid "Optional additional information to appear on all invoices (e.g., payment terms, late payment fees, return policy)"
@@ -5072,15 +5072,15 @@ msgstr "Importo Percentuale"
 
 #: src/components/common/AffiliateTable/index.tsx:84
 msgid "Performance"
-msgstr "Prestazioni"
+msgstr "Prestazione"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:192
 #~ msgid "Performances"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Prestazioni"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:183
 #~ msgid "Performing Arts"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Arti performative"
 
 #: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:97
 msgid "Phone"
@@ -5317,7 +5317,7 @@ msgstr "Colore Primario"
 
 #: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:78
 #~ msgid "Primary currency for ticket pricing"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Valuta principale per la determinazione del prezzo dei biglietti"
 
 #: src/components/common/WidgetEditor/index.tsx:190
 #: src/components/routes/event/HomepageDesigner/index.tsx:223
@@ -5920,7 +5920,7 @@ msgstr "Seleziona {0}"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:306
 #~ msgid "Select {0} category"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Seleziona la categoria {0}"
 
 #: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:186
 #: src/components/routes/event/Settings/Sections/EventDetailsForm/index.tsx:83
@@ -5949,7 +5949,7 @@ msgstr "Seleziona valuta"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:352
 #~ msgid "Select date and time"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Seleziona data e ora"
 
 #: src/components/modals/CreateEventModal/index.tsx:235
 msgid "Select end date and time"
@@ -6118,7 +6118,7 @@ msgstr "Imposta un prezzo minimo e permetti agli utenti di pagare di più se lo
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:344
 #~ msgid "Set the date and time for your event. The end time is optional but recommended."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Imposta data e ora per il tuo evento. L'ora di fine è facoltativa ma consigliata."
 
 #: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:207
 msgid "Set the starting number for invoice numbering. This cannot be changed once invoices have been generated."
@@ -6142,7 +6142,7 @@ msgstr "Metti online il tuo evento"
 
 #: src/components/forms/OrganizerForm/index.tsx:63
 #~ msgid "Set your preferred defaults for currency and timezone. These can be changed for individual events."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Imposta i tuoi valori predefiniti preferiti per valuta e fuso orario. Puoi modificarli per ogni singolo evento."
 
 #: src/components/layouts/Event/index.tsx:98
 #: src/components/layouts/OrganizerLayout/index.tsx:74
@@ -6449,7 +6449,7 @@ msgstr "Stato"
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:27
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:255
 #~ msgid "Step 1 of 3"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Passaggio 1 di 3"
 
 #: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:85
 msgid "Stripe"
@@ -7138,7 +7138,7 @@ msgstr "Questo utente non è attivo, poiché non ha accettato il suo invito."
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:333
 #~ msgid "This will be the main title that attendees see"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Questo sarà il titolo principale che i partecipanti vedranno"
 
 #: src/components/routes/organizer/Settings/Sections/BasicSettings/index.tsx:80
 msgid "This will be used for notifications and communication with your users."
@@ -7831,7 +7831,7 @@ msgstr "Cosa sono i Prodotti a Livelli?"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:289
 #~ msgid "What category best describes your event?"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Quale categoria descrive meglio il tuo evento?"
 
 #: src/components/forms/CheckInListForm/index.tsx:50
 msgid "What date should this check-in list become active?"
@@ -7876,7 +7876,7 @@ msgstr "A che ora arriverai?"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:286
 #~ msgid "What type of event are you organizing?"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Che tipo di evento stai organizzando?"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:289
 msgid "What type of event?"
@@ -7948,19 +7948,19 @@ msgstr "Quando i clienti acquistano biglietti, i loro ordini appariranno qui."
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:388
 #~ msgid "When does your event end?"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr ""Quando termina il tuo evento?"
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:370
 #~ msgid "When does your event start?"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Quando inizia il tuo evento?"
 
 #: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:182
 msgid "When enabled, invoices will be generated for ticket orders. Invoices will sent along with the order confirmation email. Attendees can also download their invoices from the order confirmation page."
 msgstr "Quando abilitato, le fatture verranno generate per gli ordini di biglietti. Le fatture saranno inviate insieme all'email di conferma dell'ordine. I partecipanti possono anche scaricare le loro fatture dalla pagina di conferma dell'ordine."
 
 #: src/components/routes/welcome/index.tsx:341
 #~ msgid "When is your event?"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Quando si terrà il tuo evento?"
 
 #: src/components/routes/event/Settings/Sections/PaymentSettings/index.tsx:141
 msgid "When offline payments are enabled, users will be able to complete their orders and receive their tickets. Their tickets will clearly indicate the order is not paid, and the check-in tool will notify the check-in staff if an order requires payment."