indicate when admin sidebar is scrollable with Slack-like indicators, and put a visible vertical scrollbar on the content panel

Author: matthargett