Align documentation with new helm chart parameters and helm repo

[mathieu-rossignol]

This documentation should talk about:

• new chart parameters (see recently closed issues)
• helm install through new public helm repo (vs git clone approach)