Skip to content

Commit 1793b6a

Browse files
committed
Corrections to align the number of lines in the document
1 parent 386852f commit 1793b6a

File tree

8 files changed

+11
-58
lines changed

8 files changed

+11
-58
lines changed

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/integration-mobile-overview.md

Lines changed: 3 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -81,8 +81,9 @@ UID2 mobile SDK を使用して UID2 とインテグレーションするため
8181

8282
| Scenario | Option | Integration Guide |
8383
| :--- | :--- | :--- |
84-
| モバイルアプリ内のクライアントサイドで DII (メールアドレスまたは電話番号) にアクセスでき、変更をアプリ内にのみ保持したい場合。 | Client-Side インテグレーション | [UID2 Client-Side Integration Guide for Mobile](integration-mobile-client-side.md) |
85-
| Server-Side でのみ DII にアクセスでき、UID2 Token を生成するための開発を Server-Side で行うことができる場合、または <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-private-operator">Private Operator</Link> を使用している場合。 | Client-Server インテグレーション | [UID2 Client-Server Integration Guide for Mobile](integration-mobile-client-server.md) |
84+
| Client Side/モバイルアプリ内で <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-dii">DII</Link>(メールアドレスまたは電話番号)にアクセス可能であり、変更内容をアプリ内のみで保持したい。 | Client-Side integration | [UID2 Client-Side Integration Guide for Mobile](integration-mobile-client-side.md) |
85+
| You have access to DII on the server side only and can do the necessary development to generate UID2 tokens server-side, but you want to refresh tokens on the client side&#8212;or you are using a <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-private-operator">Private Operator</Link>. | Client-Server Integration | [UID2 Client-Server Integration Guide for Mobile](integration-mobile-client-server.md) |
86+
| You have access to DII on the server side only and can do the necessary development to generate UID2 tokens server-side, or you are using a <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-private-operator">Private Operator</Link>. | Server-Side Integration | [UID2 Server-Side Integration Guide for Mobile](integration-mobile-server-side.md) |
8687

8788
### Generating, Storing, and Refreshing the UID2 Token
8889

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/integration-options-private-operator.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -111,4 +111,4 @@ Private Operator のバージョン間に機能的な違いはありません。
111111
| AWS | [UID2 Private Operator for AWS Integration Guide](../guides/operator-guide-aws-marketplace.md) | AWS Marketplace の Private Operator Service の設定方法。 |
112112
| GCP Confidential Space | [UID2 Private Operator for GCP Integration Guide](../guides/operator-private-gcp-confidential-space.md) | [Google Cloud](https://cloud.google.com/docs/overview/) Platform の機密コンピューティング オプションである [Confidential Space](https://cloud.google.com/confidential-computing#confidential-space) に UID2 Operator Service を設定する方法。 |
113113
| Azure | [UID2 Private Operator for Azure Integration Guide](../guides/operator-guide-azure-enclave.md) | Microsoft Azure の機密コンピューティング オプションである Confidential Containers インスタンスで UID2 Operator Service を設定する方法。 |
114-
| AKS | [UID2 Private Operator for AKS Integration Guide](../guides/operator-guide-aks-enclave.md) | AKS のインスタンスで UID2 Operator Service を設定する方法。AKS は、Microsoft Azure コンテナインスタンスの仮想ノードで実行され、Kubernetes を使用する機密コンピューティングソリューションです。 |
114+
| AKS | [UID2 Private Operator for AKS Integration Guide](../guides/operator-guide-aks-enclave.md) | AKS のインスタンスで UID2 Operator Service を設定する方法。AKS は、Microsoft Azure コンテナインスタンスの仮想ノードで実行され、Kubernetes を使用する機密コンピューティングソリューションです。 |

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/integration-prebid-client-side.md

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -119,6 +119,7 @@ const baseConfig = {
119119

120120
:::note
121121
この例では、UID2 本番環境を使用していると仮定しています。インテグレーションテスト中は、`params.uid2ApiBase``'https://operator-integ.uidapi.com'` に設定して UID2 インテグレーション環境を使用してください (資格情報については [Getting Your Credentials](../getting-started/gs-credentials.md#getting-your-credentials) を参照)。UID2 インテグレーション環境からのトークンはビッドストリームに渡すために有効ではありません。インテグレーション環境では、異なる **Subscription ID****public key** の値があります。詳細は、[Getting Your Credentials](../getting-started/gs-credentials.md#getting-your-credentials) を参照してください。
122+
:::
122123

123124
## Storing the UID2 Token in the Browser
124125

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/operator-guide-aws-marketplace.md

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -350,6 +350,7 @@ logrotate のドキュメントに従って指示に従ってください: [logr
350350
| スケジュールされた間隔を変更することなく、手動で `logrotate` を1回実行します。 | `sudo logrotate -f /etc/logrotate.conf --force` |
351351
| `syslog-ng` をリロードします。 | `sudo /usr/sbin/syslog-ng-ctl reload` |
352352

353+
353354
## UID2 Operator Error Codes
354355

355356
以下の表は、Private Operator の起動シーケンス中に発生する可能性のあるエラーを示しています。

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/operator-private-gcp-confidential-space.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -535,4 +535,4 @@ Private Operator 起動時のエラーコードは、リリース v5.49.7 以降
535535
| E04 | ConfigurationValueError | 設定値が無効です。設定値が必要な形式と環境に一致していることを確認してください。注意: `debug_mode = true` は `integ` 環境でのみ許可されます。詳細はログを確認してください。 |
536536
| E05 | OperatorKeyValidationError | Operator Key が環境に対して正しいことを確認し、提供されたものと一致していることを確認してください。 |
537537
| E06 | UID2ServicesUnreachableError | UID2 core および opt-out サービスの IP アドレスをアウトバウンドファイアウォールで許可します。IP アドレスと DNS の詳細は、ログを参照してください。 |
538-
| E08 | OperatorKeyPermissionError | Compute Engine インスタンステンプレートにサービスアカウントをアタッチします。UID2 Operator は、GCP Secret Manager からオペレーターキーにアクセスするためにこれらの権限が必要です。 |
538+
| E08 | OperatorKeyPermissionError | Compute Engine インスタンステンプレートにサービスアカウントをアタッチします。UID2 Operator は、GCP Secret Manager からオペレーターキーにアクセスするためにこれらの権限が必要です。 |

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/guides/summary-guides.md

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -59,6 +59,7 @@ Android または iOS デバイスとインテグレーションするパブリ
5959
| [Mobile Integration Overview for Android and iOS](integration-mobile-overview.md) | SDK for Android または SDK for iOS を使用して UID2 とインテグレーションしたいモバイルアプリパブリッシャー向けのオプションの概要です。 |
6060
| [Client-Side Integration Guide for Mobile](integration-mobile-client-side.md) | モバイルアプリ内のみの変更で UID2 とインテグレーションしたいモバイルアプリパブリッシャー向けのインテグレーションガイドです (Server-Side の変更はありません)。 |
6161
| [Client-Server Integration Guide for Mobile](integration-mobile-client-server.md) | UID2 とインテグレーションしたいモバイルアプリのパブリッシャー向けのインテグレーションガイドです:<ol><li>UID2 Token を Server-Side で生成するには、PublicまたはPrivate Operatorを使用します。</li><li>その結果、<Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-identity">identities</Link> をモバイルアプリに渡し、ビッドストリームに渡します。</li></ol> |
62+
| [Server-Side Integration Guide for Mobile](../guides/integration-mobile-server-side.md) | モバイルアプリのパブリッシャーで、UID2 Token を完全に Server-Side で管理したい場合のインテグレーションガイドです。 |
6263

6364
### CTV Integrations
6465

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md

Lines changed: 2 additions & 53 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -48,64 +48,13 @@ UID2 フレームワークは、以下の技術原則に基づいて構築され
4848

4949
## Elements of the UID2 Infrastructure
5050

51+
UID2 インフラの重要な要素や、UID2 のその他の側面については、次のページを参照してください:
52+
5153
- [UID2 Identifier Types](ref-info/uid-identifier-types.md)
5254
- [UID2 Components](ref-info/uid-components.md)
5355
- [UID2 Participants](overviews/participants-overview.md)
5456
- [Workflows](ref-info/uid-workflows.md)
5557

56-
<!-- ## Elements of the UID2 Infrastructure
57-
58-
以下のセクションでは、UID2 フレームワークのインフラストラクチャの主要な要素について説明し、図解します:
59-
60-
- [UID2 Identifier Types (UID2 識別子タイプ)](#uid2-identifier-types)
61-
- [Components (コンポーネント)](#components)
62-
- [Participants (参加者)](#participants)
63-
- [Workflows (ワークフロー)](#workflows) -->
64-
65-
<!-- ### UID2 Identifier Types
66-
67-
UID2 は、メールアドレスや電話番号など、<Link href="ref-info/glossary-uid#gl-dii">directly identifying information (DII)</Link> を基にした決定論的な ID です。UID2 には、raw UID2 と UID2 Token (Advertising Token とも呼ばれます) の 2 種類があります。次の表で、それぞれのタイプについて説明します。
68-
69-
| ID Type | Shared in Bidstream? | Description |
70-
| :--- | :--- | :--- |
71-
| **Raw UID2** | No | UID2 API または SDK を使用して作成された、暗号化されていない英数字の識別子。ユーザーの検証可能な個人情報(ハッシュ化またはハッシュ化されていないメールアドレスや電話番号など)を入力する。データが漏洩しないように、入力値はハッシュ化されていない場合はハッシュ化され、その後、シークレットの<Link href="ref-info/glossary-uid#gl-salt">ソルト</Link> 値を使用して再度ハッシュ化され、raw UID2 が作成されます。raw UID2を作成するプロセスは、広告主、第三者データプロバイダー、およびデマンドサイドプラットフォーム(DSP)が保存できる安全で不可視の値を作成するように設計されています。<br/>raw UID2 は大文字と小文字を区別します。<br/>例: 架空のメールアドレス `[email protected]` の raw UID2 をリクエストした結果、次の値が得られました: `E2dxEv3oMBzNHPw5iUVmwH2Hv+60D4AXYe+2ge9U0No=` |
72-
| **UID2 Token (Advertising Token)** | Yes | Raw UID2 を暗号化したものです。UID2 Token は、ハッシュ化またはハッシュ化されていないメールアドレスや電話番号から生成され、raw UID2 に変換された後、ビッドストリームでの保護を確実にするために暗号化されます。<br/>UID2 Token は、パブリッシャーやパブリッシャーサービスプロバイダーが使用するように設計されています。サプライサイドプラットフォーム(SSP)は<Link href="ref-info/glossary-uid#gl-bidstream">ビッドストリーム</Link>で UID2 Token を渡し、DSP はビッドリクエスト時にそれを復号化します。<br/>UID2 Token は大文字と小文字を区別します。<br/>例:`[email protected]`という架空のメールアドレスの UID2 Token をリクエストした結果、次のような値が得られました: `AAAABrexFHvQVhNJqu+y/ua7rsgShF8e9NUXUJOZFmeFRD8TAsJadaLfOlLkwC5iSxcOKWFD9YwMBzbbcPa92CInba+bcPTaAFNmM2ZpIHgGy6lDcNPzvEnPQh/5fyZ3MD44SX/tHyIXa0R2OBAOLBA1A81r3jefhSsxZdyyBF58KtnaX6UbaeOEaguOfMnJdmhaPeWKj33v7vGfROWtxDWmi6wvGL5lHTX9H6iIZ9i1WSsemYPUgmoDOQeT7nzllJK968OECFj5LkCazDN3pCrYSeuJby9o0fMuSZNxzp6EVzi6XVED4ETtzpcaY0AArzzdh0IXV9MgH8jyg7bJSUWXQG+8kMPZzwbs9EB+7ddAUOLZL/GBna8Hm3Im03EjN3sJ` |
73-
74-
:::note
75-
これらの例で使用されている架空のメールアドレス `[email protected]` に対応する Refresh Token は次のとおりです: `AAAABrexFHvQVhNJqu+y/ua7rsgShF8e9NUXUJOZFmeFRD8TAsJadaLfOlLkwC5iSxcOKWFD9YwMBzbbcPa92CInba+bcPTaAFNmM2ZpIHgGy6lDcNPzvEnPQh/5fyZ3MD44SX/tHyIXa0R2OBAOLBA1A81r3jefhSsxZdyyBF58KtnaX6UbaeOEaguOfMnJdmhaPeWKj33v7vGfROWtxDWmi6wvGL5lHTX9H6iIZ9i1WSsemYPUgmoDOQeT7nzllJK968OECFj5LkCazDN3pCrYSeuJby9o0fMuSZNxzp6EVzi6XVED4ETtzpcaY0AArzzdh0IXV9MgH8jyg7bJSUWXQG+8kMPZzwbs9EB+7ddAUOLZL/GBna8Hm3Im03EjN3sJ`.
76-
::: -->
77-
78-
<!-- ### Participants
79-
80-
UID2 は透明で相互運用可能なアプローチにより、広告エコシステム全体、すなわち広告主、パブリッシャー、DSP、SSP、シングルサインオン (SSO)プロバイダー、カスタマーデータプラットフォーム (CDP)、同意管理プロバイダー (CMP)、ID プロバイダー、サードパーティデータプロバイダー、測定プロバイダーなどの多くの参加者に協調フレームワークを提供しています。
81-
82-
次の表は、UID2 [ワークフロー](#workflows)における主要参加者とその役割の一覧です。
83-
84-
| Participant | Role Description |
85-
| :--- | :--- |
86-
| **Core Administrator** | UID2 Core Service およびその他の [コンポーネント](#components) を管理する組織 (現在は The Trade Desk)。たとえば、UID2 Operator に暗号キーとソルトを配布し、Operator や DSP にユーザーのオプトアウトリクエストを送ります。 |
87-
| **Operators** | <Link href="ref-info/glossary-uid#gl-operator-service">Operator Service</Link> (UID2 API 経由で) を実行する組織。オペレーターは、定期的に UID2 Core Service から最新の暗号化キーとソルトを受け取り、<Link href="ref-info/glossary-uid#gl-dii">directly identifying information (DII)</Link> をソルトおよびハッシュ化して raw UID2 を返し、raw UID2 を暗号化して UID2 Token を生成し、UID2 Token の復号キーを配布します。<br/>Public Operator (Open Operator) は、Operator Service のパブリックインスタンスを実行します。たとえば、The Trade Desk は現在、UID2 Framework の Public Operator として機能しており、すべての参加者が利用できます。他の Public Operator が利用可能な場合、参加者はどのオペレーターと連携するかを選択できます。<br/>参加者は誰でも、UID2 を生成および管理する Private Operator になることもできます。 |
88-
| **DSPs** | DSP は UID2 システムとインテグレーションして、広告主から (ファーストパーティデータとして)、またサードパーティデータプロバイダーから (サードパーティデータとして)UID2 を受け取り、それらを活用してビッドストリーム中の UID2 に対する入札情報を提供します。 |
89-
| **Data Providers** | ユーザーデータを収集し、それを他の UID2 参加者&#8212;たとえば、広告主、ID グラフプロバイダー、サードパーティデータプロバイダー&#8212;にプッシュする組織。 |
90-
| **Advertisers** | さまざまなパブリッシャーサイトでインプレッションを購入し、DSP を使用して、購入する広告インプレッションとその入札価格を決定している組織です。 |
91-
| **Publishers** | UID2 Token を SSP 経由でビッドストリームに伝達する組織 - たとえば、ID プロバイダー、パブリッシャー、SSO プロバイダーなど。パブリッシャーは、SSO プロバイダーか、UID2 と相互運用可能な独立系 ID プロバイダーのいずれかと連携することを選択できます。独立系 ID プロバイダーは、パブリッシャーに代わって UID2 インテグレーションを行えます。 |
92-
| **Consumers** | メールアドレスや電話番号から UID2 Token または raw UID2 を生成したユーザー。消費者は [Transparency and Control Portal](https://www.transparentadvertising.com/) で UID2 をオプトアウトできます。 |
93-
94-
### Workflows
95-
96-
次の表は、UID2 フレームワークの主要な 4 つのワークフローと、その概要へのリンクです。また、各ワークフローの図、インテグレーション手順、FAQ、その他の関連情報を含むインテグレーションガイドへのリンクも掲載しています。
97-
98-
| Workflow | Intended Primary Participants | Integration Guides |
99-
| :--- |:--- |:--- |
100-
| [Workflow for DSPs](overviews/overview-dsps.md#workflow-for-dsps) (Buy-Side) | ビッドストリームで UID2 Token の取引を行う DSP。 | [DSP Integrations](guides/summary-guides#dsp-integrations) を参照。 |
101-
| [Workflow for Advertisers](overviews/overview-advertisers.md#workflow-for-advertisers) and [Workflow for Data Providers](overviews/overview-data-providers.md#workflow-for-data-providers) | ユーザーデータを収集し、DSPにプッシュする組織。 | [Advertiser/Data Provider Integrations](guides/summary-guides#advertiserdata-provider-integrations) を参照。 |
102-
| [Workflow for Publishers](overviews/overview-publishers.md#workflow-for-publishers) | UID2 Token を SSP を介してビッドストリームに渡す組織。<br/>NOTE: パブリッシャーは、Prebid を使用してインテグレーションするか、SDK for JavaScrip を使用するか、SDK を使用せずに独自の server-only インテグレーションを行うかを選択できます。 | [Publisher Integrations](guides/summary-guides#publisher-integrations) を参照。 |
103-
| [Opt-Out Workflow](getting-started/gs-opt-out.md#opt-out-workflow) | パブリッシャーや SSO プロバイダー、その他の ID プロバイダーと関わる消費者。 | N/A |
104-
105-
次の図は、4 つのワークフローをすべてまとめたものです。各ワークフローについて、[参加者](overviews/participants-overview.md#uid2-external-participants)、[コンポーネント](#components)、[UID2 識別子タイプ](#uid2-identifier-types)、および番号付きステップが色分けされています。
106-
107-
![The UID2 Ecosystem](images/UID2Workflows.svg) -->
108-
10958
## FAQs
11059

11160
[Frequently Asked Questions](getting-started/gs-faqs.md) を参照してください.

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/ref-info/updates-doc.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -598,4 +598,4 @@ August 3, 2023
598598

599599
詳細は [SDK for iOS Reference Guide](../sdks/sdk-ref-ios.md) を参照してください。
600600

601-
<!-- UID2 website launched 12 April 2023 -->
601+
<!-- UID2 website launched 12 April 2023 -->

0 commit comments

Comments
 (0)