Merge pull request #835 from IABTechLab/jpn-translation-update-728-827

Jpn translation update 728 827

Author: genwhittTTD

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/endpoints/post-identity-buckets.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Used by: このエンドポイントは、主に広告主とデータプロバ
 
 `POST '{environment}/v2/identity/buckets'`
 
-認証の詳細については、 [Authentication and Authorization](../getting-started/gs-auth.md) を参照してください。
+認証の詳細は、 [Authentication and Authorization](../getting-started/gs-auth.md) を参照してください。
 
 :::important
 すべてのリクエストを秘密鍵で暗号化する必要があります。詳細といくつかのプログラミング言語でのコードの例は、[リクエストの暗号化とレスポンスの復号化](../getting-started/gs-encryption-decryption.md) を参照してください。
@@ -30,7 +30,7 @@ Used by: このエンドポイントは、主に広告主とデータプロバ
 | `{environment}` | string | 必須 | テスト (インテグレーション) 環境: `https://operator-integ.uidapi.com`<br/>本番環境: `https://prod.uidapi.com`<br/>リージョンごとのオペレーターを含む全リストは [Environments](../getting-started/gs-environments.md) を参照してください。 |
 
 :::note
-インテグレーション環境と本番環境では、異なる <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API Key</Link> が必要です。
+インテグレーション環境と本番環境では、異なる <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API Key</Link> が必要です。各環境の認証情報を取得する方法については、[Getting Your Credentials](../getting-started/gs-credentials.md#getting-your-credentials) を参照してください。
 :::
 
 ### Unencrypted JSON Body Parameters

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/endpoints/post-identity-map.md

@@ -13,7 +13,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
 
 Used by: このエンドポイントは、主に広告主やデータプロバイダーが使用します。詳細は [Advertiser/Data Provider Integration Overview](../guides/integration-advertiser-dataprovider-overview.md) を参照してください。
 
-UID2 の Opt-Out ワークフローとユーザーが Opt-Out する方法の詳細については、[User Opt-Out](../getting-started/gs-opt-out.md) を参照してください。
+UID2 の Opt-Out ワークフローとユーザーが Opt-Out する方法の詳細は、[User Opt-Out](../getting-started/gs-opt-out.md) を参照してください。
 
 ## Batch Size and Request Parallelization Requirements
 
@@ -28,7 +28,7 @@ UID2 の Opt-Out ワークフローとユーザーが Opt-Out する方法の詳
 
 `POST '{environment}/v2/identity/map'`
 
-認証の詳細については、 [Authentication and Authorization](../getting-started/gs-auth.md) を参照してください。
+認証の詳細は、 [Authentication and Authorization](../getting-started/gs-auth.md) を参照してください。
 
 :::important
 すべてのリクエストを秘密鍵で暗号化する必要があります。詳細といくつかのプログラミング言語でのコードの例は、[リクエストの暗号化とレスポンスの復号化](../getting-started/gs-encryption-decryption.md) を参照してください。
@@ -41,7 +41,7 @@ UID2 の Opt-Out ワークフローとユーザーが Opt-Out する方法の詳
 | `{environment}` | string | 必須 | テスト (インテグレーション) 環境: `https://operator-integ.uidapi.com`<br/>本番環境: `https://prod.uidapi.com`<br/>リージョンごとのオペレーターを含む全リストは [Environments](../getting-started/gs-environments.md) を参照してください。 |
 
 :::note
-インテグレーション環境と本番環境では、異なる <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API Key</Link> が必要です。
+インテグレーション環境と本番環境では、異なる <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API Key</Link> が必要です。各環境の認証情報を取得する方法については、[Getting Your Credentials](../getting-started/gs-credentials.md#getting-your-credentials) を参照してください。
 :::
 
 ### Unencrypted JSON Body Parameters
@@ -59,7 +59,7 @@ UID2 の Opt-Out ワークフローとユーザーが Opt-Out する方法の詳
 
 ### Request Examples
 
-以下は、各パラメータの暗号化されていない JSON リクエストボディの例で、このうちの 1 つを ID マッピングリクエストに含める必要があります:
+以下は、各パラメータの暗号化されていない JSON リクエストボディの例です。このうちの 1 つを、`POST /identity/map` エンドポイントへのリクエストに含める必要があります:
 
 ```json
 {
@@ -94,7 +94,7 @@ UID2 の Opt-Out ワークフローとユーザーが Opt-Out する方法の詳
 }
 ```
 
-以下は、メールアドレスハッシュに対する暗号化された ID マッピングリクエストの例です:
+以下は、電話番号に対する `POST /identity/map` エンドポイントへの暗号化リクエストの例です:
 
 ```sh
 echo '{"phone": ["+12345678901", "+441234567890"]}' | python3 uid2_request.py https://prod.uidapi.com/v2/identity/map [Your-Client-API-Key] [Your-Client-Secret]

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/endpoints/post-optout-status.md

@@ -13,7 +13,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
 
 Used by: このエンドポイントは、主に広告主、データプロバイダー、DSP、共有者によって使用されます。一般的には、元のメールアドレスや電話番号にアクセスできないが、オプトアウトステータスを知りたい参加者向けです。
 
-詳細については、役割に応じて以下のドキュメントを参照してください:
+詳細は、役割に応じて以下のドキュメントを参照してください:
 
 - [Advertiser/Data Provider Integration Overview](../guides/integration-advertiser-dataprovider-overview.md)
 - [DSP Integration Guide](../guides/dsp-guide.md)
@@ -30,7 +30,7 @@ Used by: このエンドポイントは、主に広告主、データプロバ
 
 `POST '{environment}/v2/optout/status'`
 
-認証の詳細については、 [Authentication and Authorization](../getting-started/gs-auth.md) を参照してください。
+認証の詳細は、 [Authentication and Authorization](../getting-started/gs-auth.md) を参照してください。
 
 :::important
 すべてのリクエストを秘密鍵で暗号化する必要があります。詳細といくつかのプログラミング言語でのコードの例は、[Encrypting Requests and Decrypting Responses](../getting-started/gs-encryption-decryption.md) を参照してください。
@@ -43,7 +43,7 @@ Used by: このエンドポイントは、主に広告主、データプロバ
 | `{environment}` | string | 必須 | テスト (インテグレーション) 環境: `https://operator-integ.uidapi.com`<br/>本番環境: `https://prod.uidapi.com`<br/>リージョンごとのオペレーターを含む全リストは [Environments](../getting-started/gs-environments.md) を参照してください。 |
 
 :::note
-インテグレーション環境と本番環境では、異なる <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API Key</Link> が必要です。
+インテグレーション環境と本番環境では、異なる <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API Key</Link> が必要です。各環境の認証情報を取得する方法については、[Getting Your Credentials](../getting-started/gs-credentials.md#getting-your-credentials) を参照してください。
 :::
 
 ### Unencrypted JSON Body Parameters

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/endpoints/post-token-generate.md

@@ -26,7 +26,7 @@ Used by: このエンドポイントは、主にパブリッシャーが使用
 
 `POST '{environment}/v2/token/generate'`
 
-認証の詳細については、 [Authentication and Authorization](../getting-started/gs-auth.md) を参照してください。
+認証の詳細は、 [Authentication and Authorization](../getting-started/gs-auth.md) を参照してください。
 
 このエンドポイントリクエストについて知っておくべきことは、以下のとおりです:
 - サービスにアクセスする際に使用する <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API key</Link> を秘密にするため、 UID2 Token は認証後に Server-Side でのみ生成する必要があります。

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/endpoints/post-token-refresh.md

@@ -14,7 +14,7 @@ import IdentityGenerateResponse from '../snippets/_example-identity-generate-res
 
 Used by: このエンドポイントは、主にパブリッシャーが使用します。
 
-このエンドポイントは、Client-Side (例えば、ブラウザやモバイルアプリ) から呼び出すことができます。それは、<Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API key</Link> を使用する必要がないためです。
+このエンドポイントは、Client-Side (たとえば、ブラウザやモバイルアプリ) から呼び出すことができます。それは、<Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API key</Link> を使用する必要がないためです。
 
 :::note
 このエンドポイントを直接呼び出す代わりに、UID2 SDK のいずれかを使用して管理することができます。オプションの概要については、[SDKs: Summary](../sdks/summary-sdks.md) を参照してください。

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/endpoints/post-token-validate.md

@@ -21,7 +21,7 @@ Used by: このエンドポイントは、主にパブリッシャーが使用
 
 `POST '{environment}/v2/token/validate'`
 
-認証の詳細については、 [Authentication and Authorization](../getting-started/gs-auth.md) を参照してください。
+認証の詳細は、 [Authentication and Authorization](../getting-started/gs-auth.md) を参照してください。
 
 :::important
 すべてのリクエストを秘密鍵で暗号化する必要があります。詳細といくつかのプログラミング言語でのコードの例は、[リクエストの暗号化とレスポンスの復号化](../getting-started/gs-encryption-decryption.md) を参照してください。
@@ -34,7 +34,7 @@ Used by: このエンドポイントは、主にパブリッシャーが使用
 | `{environment}` | string | 必須 | テスト (インテグレーション) 環境: `https://operator-integ.uidapi.com`<br/>本番環境: `https://prod.uidapi.com`<br/>リージョンごとのオペレーターを含む全リストは [Environments](../getting-started/gs-environments.md) を参照してください。 |
 
 :::note
-インテグレーション環境と本番環境では、異なる <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API Key</Link> が必要です。
+インテグレーション環境と本番環境では、異なる <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-api-key">API Key</Link> が必要です。各環境の認証情報を取得する方法については、[Getting Your Credentials](../getting-started/gs-credentials.md#getting-your-credentials) を参照してください。
 :::
 
 ### Unencrypted JSON Body Parameters

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/endpoints/summary-endpoints.md

@@ -35,7 +35,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
 
 以下のエンドポイントは、広告主、サードパーティのデータプロバイダー、DSP、共有者が使用できます。パブリッシャーは、このエンドポイントを使用する必要はありません。
 
-UID2 の Opt-Out ワークフローとユーザーが Opt-Out する方法の詳細については、[User Opt-Out](../getting-started/gs-opt-out.md) を参照してください。
+UID2 の Opt-Out ワークフローとユーザーが Opt-Out する方法の詳細は、[User Opt-Out](../getting-started/gs-opt-out.md) を参照してください。
 
 | Endpoint | Description | Request Encryption | Response Decryption |
 | :--- | :--- | :--- | :--- |

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/gs-account-setup.md

@@ -30,11 +30,14 @@ The Trade Desk のアクセス依頼は一時的なものです。システム
 
 UID2 に関心を示すと、詳細を調整するために担当者が連絡から連絡があります。
 
-アカウント設定の一環として、以下の情報を提供してください。:
-* 氏名
-* メールアドレス
-* 会社名
-* 契約書に署名できる正式な個人の名前と連絡先
+アカウント設定の一環として、以下の情報を提供してください:
+
+* 会社名: UID2 契約で使用される法的会社名。
+
+* 主な連絡先。この個人はアカウントの主な管理者になります。以下の値を含めます:
+  * 氏名
+  * メールアドレス
+  * 役職
 
 ### Client-Side Web Integrations
 

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/gs-auth.md

@@ -11,7 +11,7 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
 
 UID2 エンドポイントの認証には、以下が必要です:
 
-- クライアントの [API Key](gs-credentials.md#api-key-and-client-secret)。API Key はベアラートークンとしてリクエストのAuthorizationヘッダに含めます。例えば:<br/>
+- クライアントの [API Key](gs-credentials.md#api-key-and-client-secret)。API Key はベアラートークンとしてリクエストのAuthorizationヘッダに含めます。たとえば:<br/>
   `Authorization: Bearer YourTokenBV3tua4BXNw+HVUFpxLlGy8nWN6mtgMlIk=`
 - API リクエストを暗号化し、API レスポンスを復号化するためのクライアントシークレット。これは、[POST&nbsp;/token/refresh](../endpoints/post-token-refresh.md) を除くすべてのエンドポイントで必要です。<br/>詳細と、いくつかのプログラミング言語での暗号化/復号化の例については、[Encrypting Requests and Decrypting Responses](gs-encryption-decryption.md) を参照してください。