Merge pull request #857 from IABTechLab/jpn-translation-update-828-847

Jpn translation update 828 847

Author: genwhittTTD

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/endpoints/post-token-generate.md

@@ -128,7 +128,7 @@ echo '{"email_hash": "tMmiiTI7IaAcPpQPFQ65uMVCWH8av9jw4cwf/F5HVRQ=","optout_chec
 | `advertising_token` | string | ユーザーの暗号化された Advertising Token (UID2) です。 |
 | `refresh_token` | string | UID2 Service と最新の identity トークンのセットを交換できる暗号化されたトークンです。 |
 | `identity_expires` | number | Advertising Token の有効期限を示す <a href="../ref-info/glossary-uid#gl-unix-time">Unix</a> タイムスタンプ (ミリ秒単位) です。 |
-| `refresh_from` | number | SDK for JavaScript ([SDK for JavaScript Reference Guide](../sdks/sdk-ref-javascript.md) を参照してください) が UID2 Token のリフレッシュを開始するタイミングを示す Unix タイムスタンプ(ミリ秒単位)。<br/>TIP: SDK を使用していない場合は、このタイムスタンプから UID2 Token もリフレッシュすることを検討してください。|
+| `refresh_from` | number | SDK for JavaScript ([SDK for JavaScript Reference Guide](../sdks/sdk-ref-javascript.md) を参照) が UID2 Token のリフレッシュを開始するタイミングを示す Unix タイムスタンプ(ミリ秒単位)。<br/>TIP: SDK を使用していない場合は、このタイムスタンプから UID2 Token もリフレッシュすることを検討してください。|
 | `refresh_expires` | number | Refresh Token の有効期限を示す Unix タイムスタンプ (ミリ秒単位) です。 |
 | `refresh_response_key` | string | [POST&nbsp;/token/refresh](post-token-refresh.md) リクエストでレスポンス復号化のために使用される鍵です。 |
 

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/endpoints/post-token-refresh.md

@@ -100,7 +100,7 @@ Used by: このエンドポイントは、主にパブリッシャーが使用
 | `advertising_token` | string | ユーザーの <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-uid2-token">UID2 token</Link> (Advertising Token とも呼ばれます) です。 |
 | `refresh_token` | string | UID2 Service と最新の ID トークンのセットを交換できる暗号化されたトークンです。 |
 | `identity_expires` | number | UID2 Token の有効期限を示す <a href="../ref-info/glossary-uid#gl-unix-time">Unix</a> タイムスタンプ (ミリ秒単位) です。 |
-| `refresh_from` | number | SDK for JavaScript ([SDK for JavaScript Reference Guide](../sdks/sdk-ref-javascript.md) を参照してください) が UID2 Token のリフレッシュを開始するタイミングを示す Unix タイムスタンプ(ミリ秒単位)。<br/>TIP: SDK を使用していない場合は、このタイムスタンプから Advertising Token もリフレッシュすることを検討してください。|
+| `refresh_from` | number | SDK for JavaScript ([SDK for JavaScript Reference Guide](../sdks/sdk-ref-javascript.md) を参照) が UID2 Token のリフレッシュを開始するタイミングを示す Unix タイムスタンプ(ミリ秒単位)。<br/>TIP: SDK を使用していない場合は、このタイムスタンプから Advertising Token もリフレッシュすることを検討してください。|
 | `refresh_expires` | number | Refresh Token の有効期限を示す Unix タイムスタンプ(ミリ秒単位)。 |
 | `refresh_response_key` | string | [POST&nbsp;/token/refresh](post-token-refresh.md) リクエストでレスポンス復号化のために使用される鍵です。 |
 

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/gs-auth.md

@@ -16,5 +16,5 @@ UID2 エンドポイントの認証には、以下が必要です:
 - API リクエストを暗号化し、API レスポンスを復号化するためのクライアントシークレット。これは、[POST&nbsp;/token/refresh](../endpoints/post-token-refresh.md) を除くすべてのエンドポイントで必要です。<br/>詳細と、いくつかのプログラミング言語での暗号化/復号化の例については、[Encrypting Requests and Decrypting Responses](gs-encryption-decryption.md) を参照してください。
 
 :::note
-パブリッシャーで Client-Side に UID2 を実装している場合、認証と許可は Prebid.js ([UID2 Client-Side Integration Guide for Prebid.js](../guides/integration-prebid-client-side.md) を参照してください) や JavaScript SDK([Client-Side Integration Guide for JavaScript](../guides/integration-javascript-client-side.md) を参照してください)などの実装によって自動的に管理されます。
+パブリッシャーで Client-Side に UID2 を実装している場合、認証と許可は Prebid.js ([UID2 Client-Side Integration Guide for Prebid.js](../guides/integration-prebid-client-side.md) を参照) や JavaScript SDK([Client-Side Integration Guide for JavaScript](../guides/integration-javascript-client-side.md) を参照)などの実装によって自動的に管理されます。
 :::

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/gs-credentials.md

@@ -92,11 +92,11 @@ Notes:
 
 - 値は特定の [Environment](gs-environments.md) で有効です。インテグレーション環境と本番環境の両方を使っている場合、それぞれの環境用にセットの認証情報を取得します。
 
-- Subscription ID と Public Key の認証情報は、Client-Side トークンの生成にのみ使用できます。追加のロールが必要な場合は ([API Permissions](gs-permissions.md) を参照してください)、そのロールの API Key と Client Secret をリクエストしてください。
+- Subscription ID と Public Key の認証情報は、Client-Side トークンの生成にのみ使用できます。追加のロールが必要な場合は ([API Permissions](gs-permissions.md) を参照)、そのロールの API Key と Client Secret をリクエストしてください。
 
 ## API Key and Client Secret
 
-Client-Side または Server-Side の実装を使用している場合([UID2 Client-Server Integration Guide for Prebid.js](../guides/integration-prebid-client-server.md) または [Client-Server Integration Guide for JavaScript](../guides/integration-javascript-client-server.md) を参照してください)、API Key とクライアントシークレットを使用して、<Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-operator-service">Operator Service</Link> に接続し、API エンドポイントを呼び出すことができます。これらの値は、サービスの参加者を識別します。
+Client-Side または Server-Side の実装を使用している場合([UID2 Client-Server Integration Guide for Prebid.js](../guides/integration-prebid-client-server.md) または [Client-Server Integration Guide for JavaScript](../guides/integration-javascript-client-server.md) を参照)、API Key とクライアントシークレットを使用して、<Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-operator-service">Operator Service</Link> に接続し、API エンドポイントを呼び出すことができます。これらの値は、サービスの参加者を識別します。
 
 以下は API Key とクライアントシークレットに関する情報です:
 - これらの値を安全に保管しなければなりません。詳細は、[Security of API Key and Client Secret](#security-of-api-key-and-client-secret) を参照してください。

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/gs-encryption-decryption.md

@@ -13,7 +13,7 @@ import IdentityGenerateResponse from '../snippets/_example-identity-generate-res
 # Encrypting Requests and Decrypting Responses
 
 :::note
-パブリッシャーで、Client-Side に UID2 を実装している場合、暗号化と復号化は、Prebid.js ([UID2 Client-Side Integration Guide for Prebid.js](../guides/integration-prebid-client-side.md) を参照してください) や JavaScript SDK ([Client-Side Integration Guide for JavaScript](../guides/integration-javascript-client-side.md) を参照してください) などの実装によって自動的に管理されます。
+パブリッシャーで、Client-Side に UID2 を実装している場合、暗号化と復号化は、Prebid.js ([UID2 Client-Side Integration Guide for Prebid.js](../guides/integration-prebid-client-side.md) を参照) や JavaScript SDK ([Client-Side Integration Guide for JavaScript](../guides/integration-javascript-client-side.md) を参照) などの実装によって自動的に管理されます。
 :::
 
 ほとんどすべての UID2 [endpoints](../endpoints/summary-endpoints.md) では、エンドポイントに送られるリクエストは [encrypted](#encrypting-requests) され、エンドポイントからのレスポンスは [decrypted](#decrypting-responses) する必要があります。
@@ -49,7 +49,7 @@ UID2 API のリクエストレスポンスワークフローは、以下のス
 
 ## Encrypting Requests
 
-リクエストを暗号化するコードを自分で書くか、UID2 SDK を使うか、提供されているコード例のいずれかを使うかの選択肢があります([Encryption and Decryption Code Examples](#encryption-and-decryption-code-examples) を参照してください)。自分でコードを書く場合は、[unencrypted request data envelope](#unencrypted-request-data-envelope) と [Encrypted Request Envelope](#encrypted-request-envelope) に記載されているフィールドレイアウトの要件に従うようにしてください。
+リクエストを暗号化するコードを自分で書くか、UID2 SDK を使うか、提供されているコード例のいずれかを使うかの選択肢があります([Encryption and Decryption Code Examples](#encryption-and-decryption-code-examples) を参照)。自分でコードを書く場合は、[unencrypted request data envelope](#unencrypted-request-data-envelope) と [Encrypted Request Envelope](#encrypted-request-envelope) に記載されているフィールドレイアウトの要件に従うようにしてください。
 
 ### Unencrypted Request Data Envelope
 
@@ -74,7 +74,7 @@ UID2 API のリクエストレスポンスワークフローは、以下のス
 
 ## Decrypting Responses
 
-レスポンスを復号化するコードを自分で書くか、UID2 SDKを使うか、提供されているコード例のいずれかを使うかの選択肢があります([Encryption and Decryption Code Examples](#encryption-and-decryption-code-examples) を参照してください)。独自のコードを書く場合は、[Encrypted Response Envelope](#encrypted-response-envelope) および [Encrypted Response Envelope](#unencrypted-response-data-envelope) に記載されているフィールドレイアウトの要件に従うようにしてください。
+レスポンスを復号化するコードを自分で書くか、UID2 SDKを使うか、提供されているコード例のいずれかを使うかの選択肢があります([Encryption and Decryption Code Examples](#encryption-and-decryption-code-examples) を参照)。独自のコードを書く場合は、[Encrypted Response Envelope](#encrypted-response-envelope) および [Encrypted Response Envelope](#unencrypted-response-data-envelope) に記載されているフィールドレイアウトの要件に従うようにしてください。
 
 :::note
 レスポンスは、サービスが HTTP ステータスコード 200 を返す場合のみ、暗号化されます。

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/gs-faqs.md

@@ -111,7 +111,7 @@ Client-Side からトークンのリフレッシュを呼び出すことはで
 
 推奨されるリフレッシュ間隔は 1 時間です。
 
-リフレッシュのタイミングを決定するには、[POST /token/generate](../endpoints/post-token-generate.md) エンドポイントのレスポンスの `refresh_from` フィールドのタイムスタンプを使用します(詳細は [Successful Response](../endpoints/post-token-generate.md#successful-response) を参照してください)。または、[POST /token/refresh](../endpoints/post-token-refresh.md) エンドポイントのレスポンスの `refresh_from` フィールドのタイムスタンプを使用します(詳細は [Successful Response With Tokens](../endpoints/post-token-refresh.md#successful-response-with-tokens) を参照してください)。
+リフレッシュのタイミングを決定するには、[POST /token/generate](../endpoints/post-token-generate.md) エンドポイントのレスポンスの `refresh_from` フィールドのタイムスタンプを使用します(詳細は [Successful Response](../endpoints/post-token-generate.md#successful-response) を参照)。または、[POST /token/refresh](../endpoints/post-token-refresh.md) エンドポイントのレスポンスの `refresh_from` フィールドのタイムスタンプを使用します(詳細は [Successful Response With Tokens](../endpoints/post-token-refresh.md#successful-response-with-tokens) を参照)。
 
 <a href="../ref-info/glossary-uid#gl-token-refresh">Token Refresh</a>が必要かどうかを確認する機能を持つ SDK のいずれかを使用することもできます。
 
@@ -233,7 +233,7 @@ UID2 生成リクエストで提供されるメタデータには、UID2 の生
 
 一般的にその通りです。DII から raw UID2 を生成するプロセスは同じであり、誰がリクエストを送信したかに関係なく、結果は同じ値になります。 2 人の UID2 参加者が同じメールアドレスを [POST&nbsp;/identity/map](../endpoints/post-identity-map.md) エンドポイントに同時に送信した場合、応答として両方とも同じ raw UID2 を取得します。 
 
-ただし、raw UID2 の生成に使用される [ソルト](../ref-info/glossary-uid.md#gl-salt) 値という可変要素があります。ソルト値は定期的にローテーションされます(詳細は [How often should UID2s be refreshed for incremental updates?](#how-often-should-uid2s-be-refreshed-for-incremental-updates)) を参照してください)。あるリクエストと別のリクエストの間でソルト値が変化する場合、DII が同じであっても、これら 2 つのリクエストは 2 つの異なる raw UID2 になります。
+ただし、raw UID2 の生成に使用される秘密の [ソルト](../ref-info/glossary-uid.md#gl-salt) 値という可変要素があります。ソルト値は定期的にローテーションされます(詳細は [How often should UID2s be refreshed for incremental updates?](#how-often-should-uid2s-be-refreshed-for-incremental-updates)) を参照)。あるリクエストと別のリクエストの間でソルト値が変化する場合、DII が同じであっても、これら 2 つのリクエストは 2 つの異なる raw UID2 になります。
 
 詳細は、*Advertiser/Data Provider Integration Guide*の [Monitor for Salt Bucket Rotations for Your Stored Raw UID2s](../guides/integration-advertiser-dataprovider-overview.md#5-monitor-for-salt-bucket-rotations-for-your-stored-raw-uid2s) を参照してください。
 
@@ -277,7 +277,7 @@ UID2 に適用する復号キーを知るには？
 #### Where do I get the decryption keys?
 復号キーはどこで入手できますか？
 
-Server-Side SDK のいずれか([SDK](../sdks/summary-sdks.md) を参照してください) を使用して UID2 Service と通信し、最新の鍵を取得することができます。鍵を確実に最新に保つため、1 時間に 1 回など、定期的に鍵を取得することを推奨します。
+Server-Side SDK のいずれか([SDK](../sdks/summary-sdks.md) を参照) を使用して UID2 Service と通信し、最新の鍵を取得することができます。鍵を確実に最新に保つため、1 時間に 1 回など、定期的に鍵を取得することを推奨します。
 
 #### How many decryption keys may be present in memory at any point?
 メモリ上に存在する復号鍵の数は？

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/gs-normalization-encoding.md

@@ -61,7 +61,7 @@ UID2 <Link href="../ref-info/glossary-uid#gl-operator-service">Operator Service<
 | :--- | :--- | :--- |
 | 正規化メールアドレス  | `[email protected]` | 正規化は常に最初のステップです。 |
 | 正規化されたメールアドレスのSHA-256ハッシュ | `b4c9a289323b21a01c3e940f150eb9b8c542587f1abfd8f0e1cc1ffc5e475514` | この 64 文字の文字列は、32 バイトの SHA-256 を 16 進符号化したものです。 |
-| 正規化されたメールアドレスの 16 進数から Base64 SHA-256 エンコーディングへの変換 | `tMmiiTI7IaAcPpQPFQ65uMVCWH8av9jw4cwf/F5HVRQ=` | この 44 文字の文字列は、32 バイトの SHA-256 を Base64 エンコードしたものです。<br/>WARNING: 上の例の SHA-256 ハッシュ文字列は、ハッシュ値を 16 進符号化したものです。ハッシュの Raw バイトを Base64 エンコードするか、16 進エンコードされた値を入力とする Base64 エンコーダを使用する必要があります。<br/>リクエストボディに送られる `email_hash` 値にはこのエンコーディングを使用します。 |
+| SHA-256 ハッシュの 16 進数から Base64 へのエンコード | `tMmiiTI7IaAcPpQPFQ65uMVCWH8av9jw4cwf/F5HVRQ=` | この 44 文字の文字列は、32 バイトの SHA-256 を Base64 エンコードしたものです。<br/>WARNING: 上の例の SHA-256 ハッシュ文字列は、ハッシュ値を 16 進符号化したものです。ハッシュの Raw バイトを Base64 エンコードするか、16 進エンコードされた値を入力とする Base64 エンコーダを使用する必要があります。<br/>リクエストボディに送られる `email_hash` 値にはこのエンコーディングを使用します。 |
 
 :::important
 Base64 エンコードを適用する場合、ハッシュの Raw バイトを必ず Base64 エンコードするか、16 進エンコードされた値を入力とする Base64 エンコーダを使用してください。
@@ -100,7 +100,7 @@ UID2 Operator Service にリクエストを送信する前に、電話番号を
 | :--- | :--- | :--- |
 | 正規化電話番号 | `+12345678901` | 正規化は常に最初のステップです。 |
 | 正規化された電話番号の SHA-256 ハッシュ  | `10e6f0b47054a83359477dcb35231db6de5c69fb1816e1a6b98e192de9e5b9ee` | この64文字の文字列は、32 バイトの SHA-256 を 16 進符号化したものです。 |
-| 正規化およびハッシュ化された電話番号の 16 進数から Base64 SHA-256 エンコーディングへの変換 | `EObwtHBUqDNZR33LNSMdtt5cafsYFuGmuY4ZLenlue4=` | この 44 文字の文字列は、32 バイトの SHA-256 を Base64 エンコードしたものです。<br/>NOTE: SHA-256 ハッシュは 16 進数値です。16 進値を入力とする Base64 エンコーダを使う必要があります。リクエストボディに送られる `phone_hash` の値にはこのエンコーディングを使います。|
+| SHA-256 ハッシュの 16 進数から Base64 へのエンコード | `EObwtHBUqDNZR33LNSMdtt5cafsYFuGmuY4ZLenlue4=` | この 44 文字の文字列は、32 バイトの SHA-256 を Base64 エンコードしたものです。<br/>NOTE: SHA-256 ハッシュは 16 進数値です。16 進値を入力とする Base64 エンコーダを使う必要があります。リクエストボディに送られる `phone_hash` の値にはこのエンコーディングを使います。|
 
 :::warning
 Base64 エンコーディングを適用する場合は、必ず 16 進数値を入力として受け取る関数を使用してください。テキストを入力として受け取る関数を使った場合、結果は UID2 の目的には無効な長い文字列となります。