[dotnet/dotnet] Build the scripts using tags present in dotnet/dotnet

[saitama951]

Currently this 10.0.0-preview.5.25277.114 versions seems to be failing with blob not found
with
https://builds.dotnet.microsoft.com/dotnet/Sdk/10.0.0-preview.5.25277.114/productCommit-linux-x64.txt
and
https://ci.dot.net/public/Sdk/10.0.0-preview.5.25277.114/productCommit-linux-x64.txt

but we do have a tag for this present in dotnet/dotnet (https://github.com/dotnet/dotnet/tree/v10.0.0-preview.5.25277.114)

please enable the use of tags in dotnet/dotnet and fetch the appropriate commit id's for individual repos

[saitama951]

@ShreyaLaxminarayan can you please take a look into this?

[saitama951]

related - #57