Update poetry dependencies, in particular urllib 2.0.7

Addresses CVE-2023-45803

Also fix break due to removed tests dir in newer miniconda

Author: njhill

Dockerfile

@@ -182,9 +182,6 @@ RUN cd ~ && \
     chmod +x Miniconda3-*-Linux-x86_64.sh && \
     bash ./Miniconda3-*-Linux-x86_64.sh -bf -p /opt/miniconda
 
-# Remove tests directory containing test private keys
-RUN rm -r /opt/miniconda/pkgs/conda-content-trust-*/info/test/tests
-
 ENV PATH=/opt/miniconda/bin:$PATH
 
 # Install specific version of torch