Clean up unused values files

These values are now defined in https://github.com/IFRCGo/go-deploy/tree/develop/applications/go-api/helm/ifrcgo-helm

Author: sunu