Review and improve MCP sampling documentation

[Softdev1]

Description

Audit and refine the newly added MCP sampling docs. Validate examples, improve clarity and structure, fix inconsistencies, and ensure alignment with current MCP behavior and ADK-TS usage patterns.