update docs

[flying-sheep]

see IRkernel/IRkernel#531 (comment)

• make it work with pkgdown
• make links lead to the latest docs and provide a sidebar or so for other versions, the changelog, and so on.
• add page documenting all options.