Update boto3 requirement from <1.36.0 to <1.38.0

Updates the requirements on [boto3](https://github.com/boto/boto3) to permit the latest version.
- [Release notes](https://github.com/boto/boto3/releases)
- [Commits](boto/boto3@0.0.1...1.37.23)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: boto3
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

requirements/constraints.txt

@@ -72,10 +72,10 @@ pytest-lazy-fixture>=999999999
 # avoid downgrades of openapi-spec-validator related libraries
 referencing<=0.35.1
 
-# Pin boto3<1.36.0 till the following is addressed https://github.com/boto/botocore/issues/2308
+# Pin boto3<1.38.0 till the following is addressed https://github.com/boto/botocore/issues/2308
 # when removing this pin, also update the aws cli inside ci/github/helpers/install_aws_cli_v2.bash
 # SEE https://github.com/ITISFoundation/osparc-simcore/issues/7127
-boto3<1.36.0
+boto3<1.38.0
 
 # See issue https://github.com/ITISFoundation/osparc-simcore/issues/7300
 pydantic-settings<2.7.1