chore(dependencies): update various package versions across requirements

- Updated `anyio` from 4.8.0 to 4.9.0
- Updated `certifi` from 2025.1.31 to 2025.6.15
- Updated `click` from 8.1.8 to 8.2.1
- Updated `h11` from 0.14.0 to 0.16.0
- Updated `httpcore` from 1.0.7 to 1.0.9
- Updated `orjson` from 3.10.15 to 3.10.18
- Updated `packaging` from 24.2 to 25.0
- Updated `pydantic` from 2.10.6 to 2.11.7
- Updated `pydantic-core` from 2.27.2 to 2.33.2
- Updated `pydantic-extra-types` from 2.10.2 to 2.10.5
- Updated `pygments` from 2.19.1 to 2.19.2
- Updated `python-dotenv` from 1.0.1 to 1.1.1
- Updated `rich` from 13.9.4 to 14.0.0
- Updated `tenacity` from 9.0.0 to 9.1.2
- Updated `typer` from 0.15.2 to 0.16.0
- Updated `typing-extensions` from 4.12.2 to 4.14.0
- Updated `urllib3` from 2.3.0 to 2.5.0
- Updated test dependencies similarly across `_test.txt`, `_tools.txt`, and `swarm-deploy` requirements.

Author: pcrespov

api/tests/requirements.txt

@@ -1,39 +1,39 @@
 aiohappyeyeballs==2.6.1
     # via aiohttp
-aiohttp==3.12.12
+aiohttp==3.12.13
     # via
     #   -c ../../requirements/constraints.txt
     #   -r requirements.in
 aiosignal==1.3.2
     # via aiohttp
-attrs==25.1.0
+attrs==25.3.0
     # via
     #   aiohttp
     #   jsonschema
     #   referencing
-certifi==2025.1.31
+certifi==2025.6.15
     # via
     #   -c ../../requirements/constraints.txt
     #   requests
-charset-normalizer==3.4.1
+charset-normalizer==3.4.2
     # via requests
-coverage==7.6.12
+coverage==7.9.1
     # via
     #   -r requirements.in
     #   pytest-cov
-frozenlist==1.5.0
+frozenlist==1.7.0
     # via
     #   aiohttp
     #   aiosignal
 idna==3.10
     # via
     #   requests
     #   yarl
-iniconfig==2.0.0
+iniconfig==2.1.0
     # via pytest
 isodate==0.7.2
     # via openapi-core
-jsonschema==4.23.0
+jsonschema==4.24.0
     # via
     #   openapi-core
     #   openapi-schema-validator
@@ -42,52 +42,56 @@ jsonschema-path==0.3.4
     # via
     #   openapi-core
     #   openapi-spec-validator
-jsonschema-specifications==2024.10.1
+jsonschema-specifications==2025.4.1
     # via
     #   jsonschema
     #   openapi-schema-validator
-lazy-object-proxy==1.10.0
+lazy-object-proxy==1.11.0
     # via openapi-spec-validator
 markupsafe==3.0.2
     # via werkzeug
-more-itertools==10.6.0
+more-itertools==10.7.0
     # via openapi-core
-multidict==6.1.0
+multidict==6.4.4
     # via
     #   aiohttp
     #   yarl
-openapi-core==0.19.4
+openapi-core==0.19.5
     # via -r requirements.in
 openapi-schema-validator==0.6.3
     # via
     #   openapi-core
     #   openapi-spec-validator
-openapi-spec-validator==0.7.1
+openapi-spec-validator==0.7.2
     # via openapi-core
-packaging==24.2
+packaging==25.0
     # via
     #   pytest
     #   pytest-sugar
 parse==1.20.2
     # via openapi-core
 pathable==0.4.4
     # via jsonschema-path
-pluggy==1.5.0
-    # via pytest
-propcache==0.3.0
+pluggy==1.6.0
+    # via
+    #   pytest
+    #   pytest-cov
+propcache==0.3.2
     # via
     #   aiohttp
     #   yarl
-pytest==8.3.5
+pygments==2.19.2
+    # via pytest
+pytest==8.4.1
     # via
     #   -r requirements.in
     #   pytest-asyncio
     #   pytest-cov
     #   pytest-instafail
     #   pytest-sugar
-pytest-asyncio==0.26.0
+pytest-asyncio==1.0.0
     # via -r requirements.in
-pytest-cov==6.0.0
+pytest-cov==6.2.1
     # via -r requirements.in
 pytest-instafail==0.5.0
     # via -r requirements.in
@@ -103,23 +107,25 @@ referencing==0.35.1
     #   jsonschema
     #   jsonschema-path
     #   jsonschema-specifications
-requests==2.32.3
+requests==2.32.4
     # via jsonschema-path
 rfc3339-validator==0.1.4
     # via openapi-schema-validator
-rpds-py==0.23.1
+rpds-py==0.25.1
     # via
     #   jsonschema
     #   referencing
 six==1.17.0
     # via rfc3339-validator
-termcolor==2.5.0
+termcolor==3.1.0
     # via pytest-sugar
-urllib3==2.3.0
+typing-extensions==4.14.0
+    # via openapi-core
+urllib3==2.5.0
     # via
     #   -c ../../requirements/constraints.txt
     #   requests
-werkzeug==3.1.3
+werkzeug==3.1.1
     # via openapi-core
-yarl==1.18.3
+yarl==1.20.1
     # via aiohttp