Investigate using `CircularArrays.jl` for the storage of infinite MPS/MPO data structures

Investigate using [CircularArrays.jl](https://github.com/Vexatos/CircularArrays.jl) for the storage of infinite MPS/MPO data structures to handle the periodic indexing.