[ENHANCEMENT] Make better use of `Base.to_indices`

[mtfishman]

Currently we have a lot of Base.getindex and Base.setindex! overloads for processing the various ways of indexing named dimension arrays with named indices. It would be better to have fewer, more generic Base.getindex and Base.setindex! overloads that process the inputs using Base.to_indices.