[NFC][LLVM] Add test coverage for all binops to sve-intrinsic-simplify-binop.ll.

Also adds sve-intrinsic-simplify-shift.ll to test asr, shl and shr.

Author: paulwalker-arm