[lldb] Clean up StartDebugserverProcess before I start refactoring it (llvm#135342)

- use early exits where possible
- avoid the listen thread by using Socket APIs which allow separate
"listen" and "accept" steps
- use formatv-like log statements

There "should" be no functional changes from this patch.

Author: labath