Add Python 3 support

It was mostly dealing with bytes vs. strings issues. The SAMLResponse
parameter generated by pysaml2 has an `<?xml ...?>` header in Python 2,
but not in Python 3.

Author: mx-moth