refactor: Drag controller clean-ups and fixes

* elementsFromPoint is now invoked on the correct host root
* Fixed an discrepancy in the position state between immediate and deferred modes
* Migrated to uniform callback type
* Added more tests

Author: rkaraivanov