Add instructions on how to use s5cmd with non-public buckets

[fedorov]

Start from what we used to have here: https://github.com/ImagingDataCommons/IDC-Docs/blob/12ff0285970581d49af6bb87acdb60856207539a/data/downloading-data/downloading-data-with-s5cmd.md