We can open IDC Portal webpage in a Slicer window, and modify its code to add a button to open selected series/study directly in Slicer. @pieper experimented with this in the past, and will look for the relevant code snippets.
It could be good to add this browser option as a tab along with the current interface, once we get rid of the popup window in #50.