100%

Author: murdercode

CONTRIBUTING.md

@@ -1,11 +1,20 @@
 # Linee Guida
 Il seguente documento contiene i comportamenti da seguire per evitare traduzioni incoerenti e la procedura che consigliamo per contribuire al lavoro.
 
+## Attenzione
+Il file di traduzione è in formato .xml. Ciò significa che vanno rispettate le regole di chiusura dei tag, così come delle variabili.
+
+In nessun caso vanno tradotti i termini all'interno delle parentesi graffe (es: {user}) in quanto causerebbero errori.
+
+È sempre bene accertarsi che il file, a seguito di un grande refactor, vengano testati in un ambiente di prova prima di essere caricati.
+
+### Forma
+
 I **Verbi** vengono coniugati con la forma del tu. Ad esempio:
 
 - "Please enter your name" diventa "Inserisci il tuo nome".
 
-Il termine **Please** è variabile  . Es:
+Il termine **Please** è variabile. Es:
 
 * _In caso di divieto non si applica_. Es: "Please don't forget to enter your name" diventa "Non dimenticare di inserire il tuo nome"
 * _In caso di invito si applica_. Es: "Please enter your name" diventa "Per favore, inserisci il tuo nome"
@@ -41,6 +50,12 @@ In questa parte troverai la forma con cui traduciamo le stringhe più comuni. Se
 - Soft-delete = Rimozione pubblica
 - Flag = Segnalazioni (inteso come "only count flags recorded ...")
 - Featured = In primo piano
+- Prompt = Modulo
+- Hard Bounce = Rimbalzo forte
+- Soft Bounce = Rimbalzo morbido
+- Report = Segnalazione
+- Watch = Seguire
+- Sidebar = Barra laterale
 
 ### Rimangono invece nella loro forma
 - Templates
@@ -64,12 +79,13 @@ In questa parte troverai la forma con cui traduciamo le stringhe più comuni. Se
 - Form
 - Break point
 - Tooltip
+- Secret
 
 ### In nessun caso modificare i valori tra parentesi graffe, ad esempio*
 - {user}
 
 ## Come partecipare alla Traduzione
-La traduzione può contenere diverse parti divise da Backend e Frontend, si prega di non partecipare alla traduzione se non si conoscono le caratteristiche di XenForo 2.2 (si consiglia di avere una demo preinstallata su cui effettuare i propri test). Le frasi del frontend hanno la priorità!
+La traduzione può contenere diverse parti divise da Backend e Frontend, si prega di non partecipare alla traduzione se non si conoscono le caratteristiche di XenForo 2 (si consiglia di avere una demo preinstallata su cui effettuare i propri test). Le frasi del frontend hanno la priorità!
 
 In definitiva per partecipare a questo progetto bisogna:
 1. Creare un fork