Merge pull request #5 from murdercode/2.2.8

2.2.8

Author: murdercode

.gitignore

@@ -0,0 +1 @@
+.dccache

CONTRIBUTING.md

@@ -1,30 +1,91 @@
 # Linee Guida
 Il seguente documento contiene i comportamenti da seguire per evitare traduzioni incoerenti e la procedura che consigliamo per contribuire al lavoro.
 
+## Attenzione
+Il file di traduzione è in formato .xml. Ciò significa che vanno rispettate le regole di chiusura dei tag, così come delle variabili.
+
+In nessun caso vanno tradotti i termini all'interno delle parentesi graffe (es: {user}) in quanto causerebbero errori.
+
+È sempre bene accertarsi che il file, a seguito di un grande refactor, vengano testati in un ambiente di prova prima di essere caricati.
+
+### Forma
+
+I **Verbi** vengono coniugati con la forma del tu. Ad esempio:
+
+- "Please enter your name" diventa "Inserisci il tuo nome".
+
+Il termine **Please** è variabile. Es:
+
+* _In caso di divieto non si applica_. Es: "Please don't forget to enter your name" diventa "Non dimenticare di inserire il tuo nome"
+* _In caso di invito si applica_. Es: "Please enter your name" diventa "Per favore, inserisci il tuo nome"
+
 ### Variabili di traduzione
+
+In questa parte troverai la forma con cui traduciamo le stringhe più comuni. Se hai dubbi su una traduzione, fai riferimento a questo blocco.
+
 - Threads = Discussioni
 - Posts = Messaggi
-- Notices = Avvisi(?)
+- To Post = Pubblicare (verbo)
+- Notices = Notifiche
 - Themes = Temi
 - Nodes = Nodi
 - Attachments = Allegati
 - Thumbnails = Anteprime
 - Warn = Avvertimento
+- Alert = Avviso
 - Resource = Release
 - API Key = Chiave API
+- Parent = Genitore
+- Child = Figlio
+- Sibling = Fratello
+- Guest = Ospiti
+- Username = Nome Utente
+- Ban = Bannato
+- Notable = Degno di Nota
+- Sticky = In Rilievo
+- Board = Forum
+- Rich = Avanzate
+- Spam Cleaner = Pulizia Spam
+- Hard-delete = Eliminazione permanente
+- Soft-delete = Rimozione pubblica
+- Flag = Segnalazioni (inteso come "only count flags recorded ...")
+- Featured = In primo piano
+- Prompt = Modulo
+- Hard Bounce = Rimbalzo forte
+- Soft Bounce = Rimbalzo morbido
+- Report = Segnalazione
+- Watch = Seguire
+- Sidebar = Barra laterale
 
 ### Rimangono invece nella loro forma
 - Templates
 - Smilies
 - BB code
-- Diciture esterne (es: App ID, App secret)
+- Asset
+- Avatar
+- Feed
+- Log
+- Upgrade (User)
+- Directory
+- Add-on
+- Breadcrumbs
+- Informazioni tecniche specifiche, volte allo sviluppo di addon, template e altro.
+- Home
+- Sitemap
+- Account
+- Scope 
+- Staff
+- Padding
+- Form
+- Break point
+- Tooltip
+- Secret
 
 ### In nessun caso modificare i valori tra parentesi graffe, ad esempio*
 - {user}
 
-
 ## Come partecipare alla Traduzione
-La traduzione può contenere diverse parti divise da Backend e Frontend, si prega di non partecipare alla traduzione se non si conoscono le caratteristiche di XenForo 2.2 (si consiglia di avere una demo preinstallata su cui effettuare i propri test). Le frasi del frontend hanno la priorità!
+La traduzione può contenere diverse parti divise da Backend e Frontend, si prega di non partecipare alla traduzione se non si conoscono le caratteristiche di XenForo 2 (si consiglia di avere una demo preinstallata su cui effettuare i propri test). Le frasi del frontend hanno la priorità!
 
 In definitiva per partecipare a questo progetto bisogna:
 1. Creare un fork

README.md

@@ -1,9 +1,17 @@
 # Traduzione Italiana Xenforo 2.x
-Versione attuale: 2.2.1
->Repo per le traduzioni ufficiali di [Inforge.net](https://www.inforge.net) e [Tom's Hardware](https://www.tomshw.it/forum)
+Versione attuale: 2.2.8
+### Sponsor
+Siamo lieti di comunicarvi che la traduzione è attualmente utilizzata dai seguenti forum:
+
+* [Inforge.net](https://www.inforge.net)
+* [Tom's Hardware](https://forum.tomshw.it)
+* [Spaziogames](https://forum.spaziogames.it)
 
 ## Caratteristiche della Traduzione
-La traduzione è rilasciata *opensource*, pertanto il suo download è disponibile liberamente.
+La traduzione è **completa al 100%**, sia lato frontend che backend. 
+
+È rilasciata *opensource*, pertanto il suo download è disponibile liberamente.
+
 Essendo distribuito come tale, si chiede di supportare il progetto lasciando inalterato il breve link affianco al copyright.
 
 ## Partecipare alla Traduzione
@@ -17,4 +25,6 @@ Se non hai mai usato GitHub ecco cosa devi fare:
 5. Dalla pagina delle merge requests (trovi un link in alto) fai una richiesta al nostro progetto
 6. Se approveremo le tue modifiche riceverai una notifica e il tuo nome comparirà tra i collaboratori del progetto!
 
+In caso di dubbi sulla traduzione ti invitiamo a visionare il file *CONTRIBUTING.md*.
+
 Bye :)