Terminologie LODEX & page de configuration "Recherche et facettes"

[yannguillemin]

Il y a parfois des confusions entre les termes "ressources" et "champs" dans les discussions autour de "bugs" LODEX et la terminologie employée dans la page de configuration " Recherche et facettes" n'aide pas à clarifier ce sujet. En effet dans la même page, la même entité "Ressource" est appelée à la fois "champ" et "ressource".

Il serait peut-être intéressant de revoir les termes employés dans cette page pour les désambiguïser, car la confusion créée tend aussi à s'étendre lorsque l'on parle d'export de données (dans l'onglet "Recherche" on exporte les ressources, et à partir de l'onglet "Data" les champs (soit les colonnes).
Ainsi, afin que ce soit plus clair pour les nouveaux utilisateurs, je propose de renommer "Champs de recherche" par "Ressources indexées pour la recherche" et "Rechercher dans les champs" par " Rechercher dans les ressources".
Qu'en pensez-vous ?