Skip to content

Commit 20d8efa

Browse files
spierpsanxiao
spier
and
psanxiao
authored
Merge pull request #63 from spier/port-to-translations-folder
Port Galician translation into main branch. See #60 for context. Contributed by: - Leticia Gómez Cadahía - María Lucía González Castro - Vanesa Pol Hermida Co-authored-by: Pablo Sanxiao <[email protected]>
2 parents 733d63f + 6260fb2 commit 20d8efa

26 files changed

+744
-0
lines changed

‎translations/gl/README.md

Lines changed: 47 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,47 @@
1+
# Resumo
2+
3+
![Xestión de proxectos InnerSource](managing-innersource-projects-cover_gl.jpg)
4+
5+
Este libro busca proporcionar información sobre a xestión de distintos aspectos indispensables á hora de empregar InnerSource nas empresas.
6+
7+
É o resultado dun proceso aínda en marcha, no que calquera persoa está convidada a contribuír de calquera xeito posible. As aportacións en forma de ideas, comentarios, correccións de erros tipográficos, ou mesmo cambios en parágrafos ou seccións enteiras, serán benvidas. Este repositorio ten como obxectivo aportar coñecemento especializado desde a industria de maneira que sexa útil a terceiros/as. Para isto, estamos na procura activa de revisores/as que poidan colaborar neste proceso e expresamos o noso agradecemento a aquelas persoas que xa fixeron algunha contribución ao libro.
8+
9+
Pode atopar máis información sobre este proceso na [sección de contribucións](https://github.com/dicortazar/managing-inner-source-projects/blob/master/CONTRIBUTING.md).
10+
11+
## Quen está a impulsar esta iniciativa?
12+
13+
Bitergia, como actor neutral no eido da análise do desenvolvemento de software, tenta compartir o coñecemento adquirido durante os últimos anos. Este libro céntrase nas súas principais áreas de especialización, como son o uso de métricas e KPI, a metodoloxía, as métricas arredor da estratexia xeral de InnerSource ou a infraestrutura necesaria coa que percorrer con éxito a senda de InnerSource dentro da súa empresa.
14+
15+
Este documento está aberto a calquera con interese en InnerSource, tanto se aínda está en proceso de aplicalo e quere compartir o seu caso, como se xa está a empregar con éxito InnerSource no seu proceso interno de desenvolvemento de software.
16+
17+
## Referencias
18+
19+
Se desexa ampliar esta información, animámolo a participar na [web InnerSource Commons](https://paypal.github.io/InnerSourceCommons/) financiada por PayPal, na que ducias de empresas xa están a compartir as súas experiencias e a traballar na procura dun mellor entendemento do funcionamento de InnerSource. Un gran recurso co que poder considerar o enfoque doutras compañías, ao tempo que se aprende durante o proceso.
20+
21+
Para rematar, se vostede está interesado/a en participar dunha enquisa na que compartir os coñecementos da súa organización sobre a materia, bótelle unha ollada á [Enquisa de InnerSource](https://paypal.github.io/InnerSourceCommons/assets/files/InnerSourceCommonsSurvey2016.pdf).
22+
23+
## Agradecementos
24+
25+
Cada capítulo do libro orixinal (en inglés) foi escrito e revisado por diferentes persoas. Esa información está dispoñible ao comezo de cada capítulo. Esta iniciativa foi impulsada por [Bitergia](https://bitergia.com); aínda que, por mor dalgúns problemas técnicos, finalmente decidiron colgar o libro nun repositorio persoal.
26+
27+
Se ten algunha pregunta, pode pórse en contacto con José Manrique López ou Daniel Izquierdo (jsmanrique | dizquierdo) en bitergia punto com.
28+
29+
Grazas polo seu interese.
30+
31+
A portada do libro foi creada por [Sebastian Spier](https://spier.hu), a partir dunha imaxe do usuario [Bru-nO](https://pixabay.com/photos/measure-unit-of-measure-meterstab-2737004/), dispoñible baixo a [licenza Pixabay](https://pixabay.com/service/license/).
32+
33+
Todo o contido que se atopa neste repositorio ten licenza [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
34+
35+
## Sobre a tradución
36+
37+
Esta tradución á lingua galega foi elaborada pola [AMTEGA](https://amtega.xunta.gal) (Xunta de Galicia). Cofinanciada a través de Fondos Europeos.
38+
39+
Distribúese baixo licenza Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0). Pode consultar as condicións desta licenza [aquí](https://creativecommons.org/licenses/by‐sa/4.0/deed.gl).
40+
41+
**Autoras da tradución:**
42+
43+
* Leticia Gómez Cadahía
44+
* María Lucía González Castro
45+
* Vanesa Pol Hermida
46+
47+
![Fondos Públicos](fondos-publicos.png)

‎translations/gl/SUMMARY.md

Lines changed: 19 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,19 @@
1+
# Índice
2+
3+
* [Resumo](README.md)
4+
* [Introdución](introduction/introduction.md)
5+
* [Escenarios](introduction/scenarios.md)
6+
* [Marco de traballo](introduction/framework.md)
7+
* [Autoría e revisións](introduction/authors.md)
8+
* [Infraestrutura](infrastructure/infrastructure.md)
9+
* [Infraestrutura básica](infrastructure/basics.md)
10+
* [Compare canto ten de InnerSource a súa infraestrutura](infrastructure/assessment.md)
11+
* [Autoría e revisións](infrastructure/authors.md)
12+
* [Cales, cando e como empregalas](measuring/measuring.md)
13+
* [Obxectivos no uso das métricas](measuring/goals.md)
14+
* [Áreas de análise](measuring/areas.md)
15+
* [Enfoque GQM (Obxectivo-Pregunta-Métrica)](measuring/gqm.md)
16+
* [Estratexia](measuring/strategy.md)
17+
* [Exemplos de interese](measuring/metrics.md)
18+
* [Referencias](measuring/references.md)
19+
* [Autoría e revisións](measuring/authors.md)

‎translations/gl/fondos-publicos.png

40.3 KB
Loading

‎translations/gl/infrastructure/assessment.md

Lines changed: 42 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,42 @@
1+
# Compare canto ten de InnerSource a súa infraestructura
2+
3+
Limitarse a detallar a infraestrutura necesaria dentro dunha organización para aplicar InnerSource de xeito efectivo sería demasiado simplista. Esta sección ten como obxectivo enumerar as preguntas que lle debe facer ao equipo correspondente para verificar se a infraestrutura interna e ben coñecida pódese empregar no proceso InnerSource.
4+
5+
O propósito principal será o de comparar a infraestrutura interna empregada nunha organización e verificar se conta co conxunto de ferramentas máis axeitado para a posta en marcha de InnerSource. En concreto, no proceso de desenvolvemento de software será necesario o uso de ferramentas específicas como o sistema de versionado, o proceso de revisión do código, o sistema de tíckets, a integración continua, o almacenamento de documentación e unha plataforma colaborativa na que compartir decisións técnicas.
6+
7+
Logo, para cada unha de delas, teremos que verificar se están a seguir os distintos aspectos chave como a accesibilidade.
8+
9+
## Infraestrutura do proceso de desenvolvemento
10+
11+
| | Accesibilidade | Transparencia | Arquivable | Localizable | Fácil de minar | Dereitos de acceso |
12+
|---------------------|----------|--------------|------------|------------|------------|---------------|
13+
| Versionado | | | | | | |
14+
| Sistema de tíckets | | | | | | |
15+
| Revisión de código | | | | | | |
16+
| CI | | | | | | |
17+
| Wiki / Documentación | | | | | | |
18+
| Listaxe de tarefas pendentes | | | | | | |
19+
| Notas colaborativas | | | | | | ||
20+
21+
## Infraestrutura de canles de comunicación
22+
23+
| | Accesibilidade | Transparencia | Arquivable | Localizable | Fácil de minar | Dereitos de acceso |
24+
|---------------------|----------|--------------|------------|------------|------------|---------------|
25+
| Listaxes de correo / foros| | | | | | |
26+
| Canles instantáneas | | | | | | |
27+
| Preguntas / respostas | | | | | | ||
28+
29+
## Infraestrutura de monitorización
30+
31+
| | Accesibilidade | Transparencia | Arquivable | Localizable | Fácil de minar | Dereitos de acceso |
32+
|-------------------------|----------|--------------|------------|------------|------------|---------------|
33+
| Plataforma de recuperación | | | | | | |
34+
| Plataforma de enriquecemento | | | | | | |
35+
| Plataforma de visualización | | | | | | ||
36+
37+
# Algúns exemplos de infraestrutura
38+
39+
A compañía GitHub.
40+
GitLab.
41+
Repositorios internos.
42+
Attlasian stack.

‎translations/gl/infrastructure/authors.md

Lines changed: 15 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,15 @@
1+
# Autoría e revisións
2+
3+
## Autoría
4+
5+
(Orde cronolóxica)
6+
7+
- Daniel Izquierdo ([Bitergia](http://bitergia.com/))
8+
9+
## Revisións
10+
11+
(Orde cronolóxica)
12+
13+
- Na procura de revisores!
14+
15+

0 commit comments

Comments
 (0)