remove PROJECT_USER and PROJECT_GROUP env

[Gaspi]

Once the image-datascience issue #263 is resolved, all charts here should no longer set the PROJECT_USER and PROJECT_GROUP environment variables.