Rename documentation directory from "doc" to "docs"

While both are supported, this is consistent with how we document
other python packages.

See http://docs.readthedocs.io/en/latest/builds.html#sphinx

Author: jcfr